Paroles et traduction เด็กเลี้ยงควาย feat. Lil Pipe - คืนนี้มีสักคนไหมที่ไม่เมา

คืนนี้มีสักคนไหมที่ไม่เมา

คืนนี้มีสักคนไหมที่ไม่เมา
และไม่กินเหล้าในผับบาร์
คืนนี้มีสักคนไหมที่ต้องเมา
เพราะว่าแฟนเก่าบอกลา

เที่ยงคืนยังยืนโซเซ
ในค่ำในคืนหว่าเหว้เมฆหมอกหนา
ค่ำคืนที่ผมโดนเท
มันเหงาจนผมต้องนั่งเมาอย่างหมา

ไม่ได้เจอหน้าเลยตั้งแต่เธอทิ้งไป
ไม่ได้คบไม่ได้คุยกับใครเลย
ไม่ได้ทำเพลงมาเพื่อให้คุณเมตตา
ไม่เรียกร้องให้กลับมาเป็นเหมือนเคย

มีมอเตอร์ไซด์วิ่งผ่านทุ่งนา
รู้สึกน้อยใจในโชคชะตา
อยากโดดน้ำตาย แต่กลัวขายหน้า
รู้สึกเหมือนควาย อยู่โดยไร้นา

ไม่กลัวมึงแล้วความตาย
จนกูต้องยอมเป็นควาย
มันด่ากูว่าไอ้ควาย ยังดีกว่าหักหลังกู

ไม่ได้เมาอย่างนี้เพื่อให้เธอกลับมา
ไม่ได้เมาอย่างหมาเพื่อให้มีเธออยู่

คืนนี้มีสักคนไหมที่ไม่เมา
และไม่กินเหล้าในผับบาร์
คืนนี้มีสักคนไหมที่ต้องเมา
เพราะว่าแฟนเก่าบอกลา

เที่ยงคืนยังยืนโซเซ
ในค่ำในคืนหว่าเหว้เมฆหมอกหนา
ค่ำคืนที่ผมโดนเท
มันเหงาจนผมต้องนั่งเมาอย่างหมา

ไม่ได้เจอหน้าเลยตั้งแต่เธอทิ้งไป
ไม่ได้คบไม่ได้คุยกับใครเลย
ไม่ได้ทำเพลงมาเพื่อให้คุณเมตตา
ไม่เรียกร้องให้กลับมาเป็นเหมือนเคย

ไม่อยากเห็นเขาอยู่กับใคร ที่ไม่ใช่เรา
ได้เป็นแค่เงาที่แม้ใกล้ชิด
แค่นี้เขา ก็ยังไม่เอา
ขอบคุณที่อยู่ด้วยกัน
จนทำให้รู้จักกับความรัก
ขอบคุณที่บอกกันตรงๆ
จนทำหัวใจกูเจ็บนัก

เหมือนอยู่ในโลกที่หมุน
ทุกวันอย่างไร้ความหมาย
กูอยู่คนเดียวไม่ได้ ทั้งที่เมื่อก่อนกูอยู่ได้
กูจะกระดกแก้วนี้ให้หมด
ยกซดจนเมาสลบก่อนภาพเธอหายไป
ชูนิ้วกลางขึ้นมาถ้าพึ่งเคยถูกทิ้ง
ให้กับพวกผู้หญิงที่ทิ้งไป

ไม่ได้เมาอย่างนี้เพื่อให้เธอกลับมา
ไม่ได้เมาอย่างหมาเพื่อให้มีเธออยู่

คืนนี้มีสักคนไหมที่ไม่เมา
และไม่กินเหล้าในผับบาร์
คืนนี้มีสักคนไหมที่ต้องเมา
เพราะว่าแฟนเก่าบอกลา

เที่ยงคืนยังยืนโซเซ
ในค่ำในคืนหว่าเหว้เมฆหมอกหนา
ค่ำคืนที่ผมโดนเท
มันเหงาจนผมต้องนั่งเมาอย่างหมา

ไม่ได้เจอหน้าเลยตั้งแต่เธอทิ้งไป
ไม่ได้คบไม่ได้คุยกับใครเลย
ไม่ได้ทำเพลงมาเพื่อให้คุณเมตตา
ไม่เรียกร้องให้กลับมาเป็นเหมือนเคย

ไม่ได้เมาอย่างนี้เพื่อให้เธอกลับมา
ไม่ได้เมาอย่างหมาเพื่อให้มีเธออยู่

Y a-t-il quelqu'un ce soir qui ne soit pas ivre

Y a-t-il quelqu'un ce soir qui ne soit pas ivre
Et qui ne boit pas dans les pubs
Y a-t-il quelqu'un ce soir qui doit être ivre
Parce que son ex l'a quitté

Minuit, je suis encore debout, titubant
Dans ce soir, cette nuit, le brouillard est épais
La nuit où j'ai été largué
Je suis tellement triste que je dois boire comme un chien

Je ne l'ai pas vue depuis qu'elle m'a quitté
Je ne sors pas avec personne, je ne parle à personne
Je ne fais pas de musique pour que tu aies pitié
Je ne te demande pas de revenir comme avant

Il y a une moto qui passe dans les champs
Je me sens déçu par le destin
J'aimerais me jeter à l'eau, mais j'ai peur d'avoir honte
Je me sens comme un buffle, sans son champ

Je n'ai plus peur de la mort
Jusqu'à ce que je sois obligé d'être un buffle
Ils m'appellent un buffle, c'est mieux que de me trahir

Je ne bois pas comme ça pour que tu reviennes
Je ne bois pas comme un chien pour que tu sois là

Y a-t-il quelqu'un ce soir qui ne soit pas ivre
Et qui ne boit pas dans les pubs
Y a-t-il quelqu'un ce soir qui doit être ivre
Parce que son ex l'a quitté

Minuit, je suis encore debout, titubant
Dans ce soir, cette nuit, le brouillard est épais
La nuit où j'ai été largué
Je suis tellement triste que je dois boire comme un chien

Je ne l'ai pas vue depuis qu'elle m'a quitté
Je ne sors pas avec personne, je ne parle à personne
Je ne fais pas de musique pour que tu aies pitié
Je ne te demande pas de revenir comme avant

Je ne veux pas le voir avec quelqu'un d'autre que moi
Être juste une ombre, même si elle est proche
Même comme ça, il ne me veut pas
Merci d'avoir été avec moi
De m'avoir fait découvrir l'amour
Merci de m'avoir dit les choses franchement
De m'avoir fait tant mal au cœur

C'est comme si j'étais dans un monde qui tourne
Chaque jour est sans aucun sens
Je ne peux pas être seul, alors que je le pouvais avant
Je vais vider ce verre
Je vais boire jusqu'à m'évanouir avant que ton image ne disparaisse
Lève ton majeur si tu as déjà été largué
Pour toutes ces femmes qui nous ont quittés

Je ne bois pas comme ça pour que tu reviennes
Je ne bois pas comme un chien pour que tu sois là

Y a-t-il quelqu'un ce soir qui ne soit pas ivre
Et qui ne boit pas dans les pubs
Y a-t-il quelqu'un ce soir qui doit être ivre
Parce que son ex l'a quitté

Minuit, je suis encore debout, titubant
Dans ce soir, cette nuit, le brouillard est épais
La nuit où j'ai été largué
Je suis tellement triste que je dois boire comme un chien

Je ne l'ai pas vue depuis qu'elle m'a quitté
Je ne sors pas avec personne, je ne parle à personne
Je ne fais pas de musique pour que tu aies pitié
Je ne te demande pas de revenir comme avant

Je ne bois pas comme ça pour que tu reviennes
Je ne bois pas comme un chien pour que tu sois là