เอื้อมไม่ถึง (เพลงประกอบละคร ดอกไม้ใต้เมฆ) - เด่นคุณ งามเนตร traduction en allemand

เอื้อมไม่ถึง (เพลงประกอบละคร ดอกไม้ใต้เมฆ)

หนึ่งชีวิตนี้ที่มันผ่านมา ก็คือการไล่คว้าทุกความฝันใฝ่
เหนื่อยสักแค่ไหนก็ยังเจอปลายทาง

หนึ่งคำว่ารักที่มีต่อเธอ สั่งให้ใจของฉันนั้นทำทุกอย่าง
ก็เพียงเพราะหวังให้ได้ใจเธอ

แต่ดูเหมือนยังไม่ไปไหน เหมือนย่ำเท้าตรงที่เดิม
ยิ่งอยากเข้าไปอยู่ใกล้เธอ แต่เหมือนว่าฉันมันยิ่งไกล

ที่สุดขอบฟ้าว่าไกลแค่ไหน อาจจะไปได้ถึงไม่ยากเท่าไร
อยากหยิบดาวก็ยังพอไหว อยากจะเก็บเมฆขาวแค่เอื้อมมือไป
แต่กับเธอที่ฉันนั้นใกล้กว่าใคร ไม่เข้าใจ
เอื้อมมือคว้ามานานเท่าไร ไม่ถึงเธอ

ได้แต่ค้นหาวิธีมากมาย ที่จะเดินเข้าไปให้ใกล้ใจเธอ
เพื่อจะได้คว้าหัวใจเธอมา

แต่ดูเหมือนยังไม่ไปไหน เหมือนย่ำเท้าตรงที่เดิม

ยิ่งอยากเข้าไปอยู่ใกล้เธอ แต่เหมือนว่าฉันมันยิ่งไกล

ที่สุดขอบฟ้าว่าไกลแค่ไหน อาจจะไปได้ถึงไม่ยากเท่าไร
อยากหยิบดาวก็ยังพอไหว อยากจะเก็บเมฆขาว แค่เอื้อมมือไป
แต่กับเธอที่ฉันนั้นใกล้กว่าใคร ไม่เข้าใจ
เอื้อมมือคว้ามานานเท่าไร ไม่ถึง

ที่สุดขอบฟ้าว่าไกลแค่ไหน อาจจะไปได้ถึงไม่ยากเท่าไร
อยากหยิบดาวก็ยังพอไหว อยากจะเก็บเมฆขาว แค่เอื้อมมือไป
แต่กับเธอที่ฉันนั้นใกล้กว่าใคร ไม่เข้าใจ
เอื้อมมือคว้ามานานเท่าไร ไม่ถึงเธอ

Unerreichbar (Titelsong zum Drama "Blume unter den Wolken")

Dieses eine Leben, das ich bisher hatte, war eine Jagd nach allen Träumen.
Egal wie müde, ich habe immer das Ziel erreicht.

Ein Wort der Liebe zu dir befiehlt meinem Herzen, alles zu tun.
Nur in der Hoffnung, dein Herz zu gewinnen.

Aber es scheint, als käme ich nicht voran, als würde ich auf der Stelle treten.
Je mehr ich dir nahe sein will, desto weiter scheine ich entfernt zu sein.

Wie weit auch immer das Ende des Himmels ist, ich kann es vielleicht nicht so schwer erreichen.
Ich möchte nach den Sternen greifen, es ist fast möglich. Ich möchte die weißen Wolken mit einer Handbewegung einfangen.
Aber du, die mir näher ist als jeder andere, ich verstehe es nicht.
Ich strecke meine Hand aus, so lange schon, aber ich erreiche dich nicht.

Ich suche nur nach vielen Wegen, um deinem Herzen näher zu kommen.
Um dein Herz zu erobern.

Aber es scheint, als käme ich nicht voran, als würde ich auf der Stelle treten.

Je mehr ich in deiner Nähe sein will, desto weiter scheine ich entfernt zu sein.

Wie weit auch immer das Ende des Himmels ist, ich kann es vielleicht nicht so schwer erreichen.
Ich möchte nach den Sternen greifen, es ist fast möglich. Ich möchte die weißen Wolken einfangen, nur eine Handbewegung.
Aber du, die mir näher ist als jeder andere, ich verstehe es nicht.
Ich strecke meine Hand aus, so lange schon, aber ich erreiche dich nicht.

Wie weit auch immer das Ende des Himmels ist, ich kann es vielleicht nicht so schwer erreichen.
Ich möchte nach den Sternen greifen, es ist fast möglich. Ich möchte die weißen Wolken einfangen, nur eine Handbewegung.
Aber du, die mir näher ist als jeder andere, ich verstehe es nicht.
Ich strecke meine Hand aus, so lange schon, aber ich erreiche dich nicht.