เพื่อนเอย - เต๋อ เรวัต traduction en allemand

เพื่อนเอย

นึกถึงความหลัง
เมื่อครั้งที่ยังเยาว์วัย
คิดถึงสมัยเมื่อครั้งก่อน
เราเคยกอดคอ
หยอกล้อเล่าเรียนกินนอน
ไม่เคยเดือดร้อนเรื่องใดใด
แกมีพ่อรวยรวยศักดิ์ชั้น
แกรวยกว่ากันตั้งมากมาย
เราเป็นเพื่อนกันไม่แบ่งชั้น
จนรวยนั้นไม่เป็นไร
ใครอีกเล่าหนา
ที่จะหาได้อย่างนี้ มีใคร
อย่างแกนี้ไม่มีเหมือน
นี่แหละเพื่อน จริงใจ
เพื่อนเอย เพื่อนเอ๋ย
เพื่อนเอย
เวลาผ่านไปเปลี่ยนไปสู่วัยการงาน
สองเราเท่านั้นไม่เคยเปลี่ยน
เคยเป็นอย่างไร
ก็เป็นอย่างในวัยเรียน
ไม่มีผิดเพี้ยนสักนิดเดียว
มีแกเท่านั้นคอยช่วยกัน
ในยามที่กันไม่มีใคร
แกคอยทุ่มเทคอยบอกทาง
ให้ความหวังกำลังใจ
ใครอีกเล่าหนา
ที่จะหาได้อย่างนี้ มีใคร
อย่างแกนี้ไม่มีเหมือน
นี่แหละเพื่อน จริงใจ
เพื่อนเอย เพื่อนเอ๋ย
เพื่อนเอย
พอกันเปลี่ยนไปสบายใหญ่โตจริงจัง
ซึ่งแกก็หวังให้เป็นอยู่
เป็นดังที่คิดชีวิตมั่นคงสวยหรู
ถ้าแกได้รู้คงชื่นใจ
แกมาจากไปตายจากพลัน
ดังความฝันที่เหี้ยมโหด
แกไปที่ใดได้โปรดฟัง
กันยังหวังได้พบแก
ใครอีกเล่าหนา
ที่จะหาได้อย่างนี้ มีใคร
อย่างแกนี้ไม่มีเหมือน
นี่แหละเพื่อน จริงใจ
เพื่อนเอย เพื่อนเอ๋ย
เพื่อนเอย

Meine Freundin

Ich erinnere mich an die Vergangenheit,
als wir noch jung waren,
ich denke an die frühere Zeit,
wir lagen uns in den Armen,
neckten uns, lernten, aßen, schliefen zusammen,
kannten keinerlei Sorgen.
Du hattest einen reichen Vater, hohen Stand,
du warst so viel reicher als ich.
Wir waren befreundet, ohne Standesunterschiede,
ob arm oder reich, das spielte keine Rolle.
Wer sonst, sag mir,
könnte so sein? Gibt es jemanden?
Wie dich gibt es niemanden sonst,
das ist eine wahre Freundin, aufrichtig.
Meine Freundin! Oh, Freundin!
Meine Freundin!
Die Zeit verging, wir traten ins Berufsleben ein,
nur wir beide änderten uns nie.
Wie wir früher waren,
so blieben wir wie zu Schulzeiten,
kein bisschen anders.
Nur du warst da, um mir zu helfen,
in Zeiten, als ich niemanden hatte.
Du hast dich eingesetzt, mir den Weg gezeigt,
hast mir Hoffnung und Mut gegeben.
Wer sonst, sag mir,
könnte so sein? Gibt es jemanden?
Wie dich gibt es niemanden sonst,
das ist eine wahre Freundin, aufrichtig.
Meine Freundin! Oh, Freundin!
Meine Freundin!
Als ich mich veränderte, erfolgreich und etabliert wurde,
so wie du es für mich erhofft hattest,
wurde mein Leben stabil und schön, wie gedacht,
wenn du das wüsstest, wärst du sicher erfreut.
Da gingst du von mir, starbst plötzlich,
wie ein grausamer Traum.
Wo immer du hingegangen bist, bitte höre:
Ich hoffe immer noch, dich wiederzusehen.
Wer sonst, sag mir,
könnte so sein? Gibt es jemanden?
Wie dich gibt es niemanden sonst,
das ist eine wahre Freundin, aufrichtig.
Meine Freundin! Oh, Freundin!
Meine Freundin!