Paroles et traduction เต๋อ เรวัต - เพื่อนเอย

เพื่อนเอย

นึกถึงความหลัง
เมื่อครั้งที่ยังเยาว์วัย
คิดถึงสมัยเมื่อครั้งก่อน
เราเคยกอดคอ
หยอกล้อเล่าเรียนกินนอน
ไม่เคยเดือดร้อนเรื่องใดใด
แกมีพ่อรวยรวยศักดิ์ชั้น
แกรวยกว่ากันตั้งมากมาย
เราเป็นเพื่อนกันไม่แบ่งชั้น
จนรวยนั้นไม่เป็นไร
ใครอีกเล่าหนา
ที่จะหาได้อย่างนี้ มีใคร
อย่างแกนี้ไม่มีเหมือน
นี่แหละเพื่อน จริงใจ
เพื่อนเอย เพื่อนเอ๋ย
เพื่อนเอย
เวลาผ่านไปเปลี่ยนไปสู่วัยการงาน
สองเราเท่านั้นไม่เคยเปลี่ยน
เคยเป็นอย่างไร
ก็เป็นอย่างในวัยเรียน
ไม่มีผิดเพี้ยนสักนิดเดียว
มีแกเท่านั้นคอยช่วยกัน
ในยามที่กันไม่มีใคร
แกคอยทุ่มเทคอยบอกทาง
ให้ความหวังกำลังใจ
ใครอีกเล่าหนา
ที่จะหาได้อย่างนี้ มีใคร
อย่างแกนี้ไม่มีเหมือน
นี่แหละเพื่อน จริงใจ
เพื่อนเอย เพื่อนเอ๋ย
เพื่อนเอย
พอกันเปลี่ยนไปสบายใหญ่โตจริงจัง
ซึ่งแกก็หวังให้เป็นอยู่
เป็นดังที่คิดชีวิตมั่นคงสวยหรู
ถ้าแกได้รู้คงชื่นใจ
แกมาจากไปตายจากพลัน
ดังความฝันที่เหี้ยมโหด
แกไปที่ใดได้โปรดฟัง
กันยังหวังได้พบแก
ใครอีกเล่าหนา
ที่จะหาได้อย่างนี้ มีใคร
อย่างแกนี้ไม่มีเหมือน
นี่แหละเพื่อน จริงใจ
เพื่อนเอย เพื่อนเอ๋ย
เพื่อนเอย

Друг мой

Вспоминаю прошлое,
те дни, когда мы были юны.
Думаю о том времени,
когда мы обнимались,
шутили, учились, ели, спали,
не зная никаких забот.
У тебя был богатый отец, высокого положения,
ты была намного богаче меня.
Но мы были друзьями, не делили на классы,
бедность или богатство — неважно.
Кто еще,
кроме тебя, мог быть таким? Есть ли кто-то
похожий на тебя? Нет.
Вот она, настоящая дружба.
Друг мой, подруга моя,
друг мой.
Время шло, мы повзрослели, начали работать,
но только мы вдвоем не изменились.
Какими были,
такими и остались, как в школьные годы,
ничуть не изменились.
Только ты всегда помогала мне,
когда у меня никого не было.
Ты отдавала всю себя, указывала путь,
дарила надежду и поддержку.
Кто еще,
кроме тебя, мог быть таким? Есть ли кто-то
похожий на тебя? Нет.
Вот она, настоящая дружба.
Друг мой, подруга моя,
друг мой.
Мы оба изменились, стали успешными, серьезными,
чего ты всегда и хотела.
Все получилось, как ты мечтала, жизнь стабильна и прекрасна,
если бы ты знала, как я рад за тебя.
Ты внезапно ушла, умерла,
как страшный сон.
Где бы ты ни была, прошу, услышь,
я все еще надеюсь увидеть тебя.
Кто еще,
кроме тебя, мог быть таким? Есть ли кто-то
похожий на тебя? Нет.
Вот она, настоящая дружба.
Друг мой, подруга моя,
друг мой.