เธอนั่นไง - เต๋า สมชายtraduction en allemand

เธอนั่นไง

Du bist es

ฉันไม่เคยเห็นเธอมาก่อน

Ich hatte dich noch nie zuvor gesehen,

เมื่อตอนที่เราพบกัน

als wir uns trafen.

ไม่เคยคาดฝันว่าจะได้เจอ

Hätte nie geträumt, dich zu treffen.

เธอกับฉันมันช่างห่างไกล

Du und ich, wir waren so weit voneinander entfernt.

ไม่รู้อะไรมันมาชักนำ

Ich weiß nicht, was uns zusammengeführt hat

และทำให้เรารู้จัก

und uns bekannt gemacht hat.

ที่เรียกความรักมันเป็นเช่นไร

Was man Liebe nennt, wie ist das?

เมื่อเธอเข้ามา

Als du kamst,

ทุกอย่างกลับมีความหมาย

bekam alles einen Sinn

กับลูกผู้ชาย

für diesen Mann,

คนนี้ที่ยังไม่เคยรักใคร

der noch nie zuvor jemanden geliebt hat.

ก็เธอนี่ไง ก็เธอนี่ไง

Ja, du bist es, ja, du bist es,

ที่ทำให้ใจของฉันรักเธอ

die mein Herz dazu gebracht hat, dich zu lieben,

อย่างที่ไม่เคย จะคิดรักใคร

so, wie ich nie dachte, jemanden lieben zu können.

เมื่อใจสองเราย่อมรู้ว่าเรา

Wenn unsere beiden Herzen wissen, dass wir

ต้องการซึ่งกันและกัน

einander brauchen.

ขอเพียงมีเธอเคียงข้างฉัน

Ich wünsche mir nur, dich an meiner Seite zu haben,

ณ จุดที่น้ำกับฟ้า

an dem Punkt, wo Wasser und Himmel

มารักและอยู่คู่กัน

sich lieben und zusammen sind.