จ้าวหัวใจ (เพลงประกอบละคร สามหัวใจ) - เทพิน เลี่ยมอยู่ traduction en allemand

จ้าวหัวใจ (เพลงประกอบละคร สามหัวใจ)

เกิดมาช่างมี จ้าวหัวใจ
แอบแฝงรักมาร่ำไป
นี่บาปใดช่างตามผจญ
อุตส่าห์เก็บงำน้ำตาของตน
ซ่อนไว้กลัวอายผู้คน
กล้ำกลืนหล่นลงในอุรา
เกิดมาไม่เคย จะรักใคร
แรกรักรักยิ่งสิ่งใด
หากเปรียบไปเช่นดวงชีวา
แต่จ้าวดวงใจ
เหมือนไฟลามป่า
เที่ยวผลาญชิงชัยเรื่อยมา
บาดอุรา ทรมาน
เหมือนหยดยาพิษลงบนดวงใจ
จะรักษาเยียวยาอย่างใด
ไม่บรรเทาเศร้าซมซาน
จ้าวดวงใจ
เป็นหนามรักทิ่มทรมาน
จะขอสาบาน
ไม่รักใครอีกจนตาย
จะยากจะจน หม่นหมองมัว
ต้องถือกะลาเพื่อตัว
จะไม่ยอมเกลือกกลั้ว
เคียงกาย
สาปส่งไปทีทั้งที่เสียดาย
ไม่ขอลืมจนชีพวาย
รักสลายเพราะจ้าวหัวใจ

เหมือนหยดยาพิษลงบนดวงใจ
จะรักษาเยียวยาอย่างใด
ไม่บรรเทาเศร้าซมซาน
จ้าวดวงใจ
เป็นหนามรักทิ่มทรมาน
จะขอสาบาน
ไม่รักใครอีกจนตาย
จะยากจะจน หม่นหมองมัว
ต้องถือกะลาเพื่อตัว
จะไม่ยอมเกลือกกลั้ว
เคียงกาย
สาปส่งไปทีทั้งที่เสียดาย
ไม่ขอลืมจนชีพวาย
รักสลายเพราะจ้าวหัวใจ

Herrin meines Herzens (Titellied aus dem Drama 'Drei Herzen')

Geboren zu sein, um eine Herrin des Herzens zu haben
Heimliche Liebe schleicht sich immer wieder ein
Welche Sünde verfolgt mich nur so?
Ich habe versucht, meine eigenen Tränen zu verbergen
Versteckt aus Angst vor der Scham vor anderen Menschen
Schluckte sie hinunter, fielen tief in mein Herz
Seit meiner Geburt habe ich nie jemanden geliebt
Die erste Liebe, geliebt mehr als alles andere
Vergleichbar mit meinem eigenen Leben
Aber die Herrin meines Herzens
Ist wie ein wütendes Lauffeuer
Das umherzieht, brennt und erobert immer weiter
Verletzt mein Herz, quält mich
Wie Gifttropfen auf mein Herz
Wie kann es behandelt oder geheilt werden?
Es lindert die Trauer nicht, lässt mich elend zurück
Die Herrin meines Herzens
Ist ein Dorn der Liebe, der sticht und quält
Ich werde schwören
Niemals wieder jemanden zu lieben, bis ich sterbe
Selbst wenn ich arm und elend werde, in Trübsal versinke
Muss ich für mich selbst die Bettlerschale halten
Werde ich nicht dulden,
mich dir zu nähern
Ich verfluche dich, obwohl ich es bedauere
Ich werde dich nicht vergessen, bis mein Leben endet
Meine Liebe zerbrach wegen der Herrin meines Herzens

Wie Gifttropfen auf mein Herz
Wie kann es behandelt oder geheilt werden?
Es lindert die Trauer nicht, lässt mich elend zurück
Die Herrin meines Herzens
Ist ein Dorn der Liebe, der sticht und quält
Ich werde schwören
Niemals wieder jemanden zu lieben, bis ich sterbe
Selbst wenn ich arm und elend werde, in Trübsal versinke
Muss ich für mich selbst die Bettlerschale halten
Werde ich nicht dulden,
mich dir zu nähern
Ich verfluche dich, obwohl ich es bedauere
Ich werde dich nicht vergessen, bis mein Leben endet
Meine Liebe zerbrach wegen der Herrin meines Herzens