Paroles et traduction Thierry Megwattana - ความรักสีดำ

ความรักสีดำ

ความรักสีแดง คงร้อนแรงดังไฟเผา
ความรักสีขาว คงสวยราวดังเมฆา
ความรักสีฟ้า ยามทิวาช่างน่าดู
ความรักสีชมพู หมู่พฤกษาล้วนดังมายา

ความรักนั้นแท้จริงสีอะไร
ใครจะตอบได้ไหม
ความรักนั้นเป็นเชื้อไฟเผาไหม้
หรือเป็นหยดหนึ่งน้ำใส

แต่ความรักสีดำต้องเจ็บช้ำอนิจจา
จะจดจำไว้ว่า รักของข้านี้มันสีดำ

ความรักนั้นแท้จริงสีอะไร
ใครจะตอบได้ไหม
ความรักนั้นเป็นเชื้อไฟเผาไหม้
หรือเป็นหยดหนึ่งน้ำใส

แต่ความรักสีดำ ต้องเจ็บช้ำอนิจจา
จะจดจำไว้ว่า รักของข้านี้มันสีดำ
จะจดจำไว้ว่า รักของข้านี้มันสีดำ

Чёрная любовь

Красная любовь, наверное, как пламя жжёт,
Белая любовь, наверное, как облако чиста,
Голубая любовь, днём её красотой любуюсь,
Розовая любовь, все цветы лишь иллюзия.

Какого же цвета настоящая любовь?
Кто мне ответить сможет?
Любовь - это огонь, что сжигает дотла,
Или капля чистой воды?

Но чёрная любовь приносит лишь боль и страдания,
Запомню навсегда, моя любовь - чёрного цвета.

Какого же цвета настоящая любовь?
Кто мне ответить сможет?
Любовь - это огонь, что сжигает дотла,
Или капля чистой воды?

Но чёрная любовь приносит лишь боль и страдания,
Запомню навсегда, моя любовь - чёрного цвета,
Запомню навсегда, моя любовь - чёрного цвета.