Paroles et traduction Thierry Megwattana - เสือร้องไห้

เสือร้องไห้

เพลง: เสือร้องไห้
ศิลปิน: เทียรี่ เมฆวัฒนา

เขาบอกว่าเสือนั้นไม่เคยร้องไห้
เขาบอกว่าเสือนั้นแข็งแกร่งกว่าใคร
ไม่มีสิ่งใดทำร้ายมันได้
เพราะเกิดเป็นเสือย่อมยิ่งใหญ่กว่าใคร
เมื่อเกิดมาเป็นเสือต้องไม่เคยร้องไห้

เขาบอกว่าเสือนั้นไม่เคยร้องไห้

เขาบอกว่าเสือนั้นทำอะไรก็ได้
ไม่มีวันยอมจะก้มหัวให้ใคร
เพราะเกิดเป็นเสือต้องไม่เคยเสียใจ
เมื่อเกิดมาเป็นเสือต้องไม่เคยร้องไห้

และวันนี้มันก็ได้มาถึง
วันที่เสือเข้าใจในทุกสิ่ง
ว่าไม่มีใจใครเลยจะแน่จริง
ไม่มีใจใคร แข็งแกร่ง เกินกว่าใจใคร

ถึงเกิดเป็นเสือยังต้องเคยร้องไห้

ถึงเกิดเป็นเสือยังต้องเคยเสียใจ
เมื่อถึงตอนสุดท้าย
กลับกลายเป็นเสือลำบากไป
ถึงเกิดเป็นเสือน้ำตายังหลั่งไหล
ใครบอกว่าเสือนั้นไม่เคยร้องไห้

และวันนี้มันก็ได้มาถึง
วันที่เสือเข้าใจในทุกสิ่ง
ว่าไม่มีใจใครเลยจะแน่จริง
ไม่มีใจใคร แข็งแกร่ง เกินกว่าใจใคร

เสือร้องไห้ เสือยังต้องร้องไห้

เสือร้องไห้ เสือยังต้องร้องไห้

Tiger's Tears

Song: Tiger's Tears
Artist: Thierry Megwattana

They say tigers never cry,
They say tigers are stronger than anyone,
Nothing can hurt them,
Because being a tiger is greater than anyone,
When you are born a tiger, you must never cry.

They say tigers never cry.

They say tigers can do anything,
They will never bow their heads to anyone,
Because being a tiger is never to be sad,
When you are born a tiger, you must never cry.

And today it has come,
The day the tiger understands everything,
That no one's heart is truly strong,
No one's heart is strong, stronger than anyone's heart.

Even being a tiger, you still cry.

Even being a tiger, you still get sad.
When it comes to the end,
It turns into a hard tiger.
Even being a tiger, tears still flow.
Who says tigers never cry?

And today it has come,
The day the tiger understands everything,
That no one's heart is truly strong,
No one's heart is strong, stronger than anyone's heart.

Tigers cry, tigers still cry.

Tigers cry, tigers still cry.