Paroles et traduction Thierry Megwattana - เสือร้องไห้

เสือร้องไห้

เพลง: เสือร้องไห้
ศิลปิน: เทียรี่ เมฆวัฒนา

เขาบอกว่าเสือนั้นไม่เคยร้องไห้
เขาบอกว่าเสือนั้นแข็งแกร่งกว่าใคร
ไม่มีสิ่งใดทำร้ายมันได้
เพราะเกิดเป็นเสือย่อมยิ่งใหญ่กว่าใคร
เมื่อเกิดมาเป็นเสือต้องไม่เคยร้องไห้

เขาบอกว่าเสือนั้นไม่เคยร้องไห้

เขาบอกว่าเสือนั้นทำอะไรก็ได้
ไม่มีวันยอมจะก้มหัวให้ใคร
เพราะเกิดเป็นเสือต้องไม่เคยเสียใจ
เมื่อเกิดมาเป็นเสือต้องไม่เคยร้องไห้

และวันนี้มันก็ได้มาถึง
วันที่เสือเข้าใจในทุกสิ่ง
ว่าไม่มีใจใครเลยจะแน่จริง
ไม่มีใจใคร แข็งแกร่ง เกินกว่าใจใคร

ถึงเกิดเป็นเสือยังต้องเคยร้องไห้

ถึงเกิดเป็นเสือยังต้องเคยเสียใจ
เมื่อถึงตอนสุดท้าย
กลับกลายเป็นเสือลำบากไป
ถึงเกิดเป็นเสือน้ำตายังหลั่งไหล
ใครบอกว่าเสือนั้นไม่เคยร้องไห้

และวันนี้มันก็ได้มาถึง
วันที่เสือเข้าใจในทุกสิ่ง
ว่าไม่มีใจใครเลยจะแน่จริง
ไม่มีใจใคร แข็งแกร่ง เกินกว่าใจใคร

เสือร้องไห้ เสือยังต้องร้องไห้

เสือร้องไห้ เสือยังต้องร้องไห้

Le Tigre pleure

Chanson: Le Tigre pleure
Artiste: Thierry Megwattana

On dit que le tigre ne pleure jamais
On dit que le tigre est plus fort que tous
Rien ne peut lui faire de mal
Car être un tigre, c'est être plus grand que tous
Quand on naît tigre, on ne doit jamais pleurer

On dit que le tigre ne pleure jamais

On dit que le tigre peut tout faire
Il ne se prosternera jamais devant personne
Car être un tigre, c'est ne jamais être triste
Quand on naît tigre, on ne doit jamais pleurer

Et aujourd'hui, c'est arrivé
Le jour où le tigre a compris tout
Que personne n'est vraiment fort
Personne n'est plus fort, plus grand que les autres

Même un tigre peut pleurer

Même un tigre peut être triste
Quand vient la fin
Il devient un tigre qui souffre
Même un tigre pleure des larmes
Qui a dit que le tigre ne pleure jamais?

Et aujourd'hui, c'est arrivé
Le jour où le tigre a compris tout
Que personne n'est vraiment fort
Personne n'est plus fort, plus grand que les autres

Le tigre pleure, le tigre doit pleurer

Le tigre pleure, le tigre doit pleurer