Paroles et traduction Thierry Megwattana - เสือร้องไห้

เสือร้องไห้

เพลง: เสือร้องไห้
ศิลปิน: เทียรี่ เมฆวัฒนา

เขาบอกว่าเสือนั้นไม่เคยร้องไห้
เขาบอกว่าเสือนั้นแข็งแกร่งกว่าใคร
ไม่มีสิ่งใดทำร้ายมันได้
เพราะเกิดเป็นเสือย่อมยิ่งใหญ่กว่าใคร
เมื่อเกิดมาเป็นเสือต้องไม่เคยร้องไห้

เขาบอกว่าเสือนั้นไม่เคยร้องไห้

เขาบอกว่าเสือนั้นทำอะไรก็ได้
ไม่มีวันยอมจะก้มหัวให้ใคร
เพราะเกิดเป็นเสือต้องไม่เคยเสียใจ
เมื่อเกิดมาเป็นเสือต้องไม่เคยร้องไห้

และวันนี้มันก็ได้มาถึง
วันที่เสือเข้าใจในทุกสิ่ง
ว่าไม่มีใจใครเลยจะแน่จริง
ไม่มีใจใคร แข็งแกร่ง เกินกว่าใจใคร

ถึงเกิดเป็นเสือยังต้องเคยร้องไห้

ถึงเกิดเป็นเสือยังต้องเคยเสียใจ
เมื่อถึงตอนสุดท้าย
กลับกลายเป็นเสือลำบากไป
ถึงเกิดเป็นเสือน้ำตายังหลั่งไหล
ใครบอกว่าเสือนั้นไม่เคยร้องไห้

และวันนี้มันก็ได้มาถึง
วันที่เสือเข้าใจในทุกสิ่ง
ว่าไม่มีใจใครเลยจะแน่จริง
ไม่มีใจใคร แข็งแกร่ง เกินกว่าใจใคร

เสือร้องไห้ เสือยังต้องร้องไห้

เสือร้องไห้ เสือยังต้องร้องไห้

Тигр плачет

Песня: Тигр плачет
Исполнитель: Thierry Megwattana

Говорят, тигры не плачут,
Говорят, тигры сильнее всех,
Что ничто не может им повредить,
Ведь быть тигром - значит быть превыше всех.
Рожденный тигром, никогда не плачет.

Говорят, тигры не плачут,

Говорят, тиграм все нипочем,
Что они никогда и ни перед кем не склонятся,
Ведь быть тигром - значит не знать печали.
Рожденный тигром, никогда не плачет.

И вот этот день настал,
День, когда тигр все понял,
Что нет ни одного сердца, которое было бы по-настоящему верным,
Что нет сердца сильнее другого.

Даже тигр может плакать,

Даже тигр может страдать.
Когда приходит конец,
Тигру становится невыносимо,
Даже у тигра текут слезы.
Кто сказал, что тигры не плачут?

И вот этот день настал,
День, когда тигр все понял,
Что нет ни одного сердца, которое было бы по-настоящему верным,
Что нет сердца сильнее другого.

Тигр плачет, тигр все равно плачет.

Тигр плачет, тигр все равно плачет.