Paroles et traduction Thierry Megwattana - ไผ่แดง

ไผ่แดง

ไผ่ เป็นลำ
เป็นกลุ่ม เป็นกอ
ไผ่ จะล้อ เล่นลม
ไป ตามทาง ที่เหมาะสม
ไป ตามทิศทางลม
ไผ่ ต่างพันธุ์ ต่างเผ่า ต่างกอ
ไผ่ ก็ยัง ต่างสี
ดั่ง ผู้คน ในสังคมเรานี่
ใย จะไม่ต่างกัน

คน ละทาง
คนละอย่าง
คน ละอุดมการณ์
แต่ ก็มี จุดหมายเดียวกัน
เป็นเรื่องราว ของชาวไผ่แดง

บ้าง ก็รู้ กันอยู่แก่ใจ
บ้าง ก็ฝัน กันไป
แต่ จงจำ ไว้ก่อน จะสาย
อย่าให้ใคร มาสน ตะพาย

คน ละทาง
คนละอย่าง
คน ละอุดมการณ์
แต่ ก็มี จุดหมายเดียวกัน
เป็นเรื่องราว ของชาวไผ่แดง

บ้าง ก็รู้ กันอยู่แก่ใจ
บ้าง ก็ฝัน กันไป
แต่ จงจำ ไว้ก่อน จะสาย
อย่าให้ใคร มาสน ตะพาย
แต่ จงจำ ไว้ก่อน จะสาย
อย่าให้ใคร มาสน ตะพาย

Red Bamboo

Bamboo is a stalk
It's a group, it's a clump
Bamboo will tease the wind
Go along the way that is suitable
Go along the direction of the wind
Bamboo of different species, different tribes, different clumps
Bamboo also has different colors
Like people in our society
Why wouldn't they be different?

Different paths
Different things
Different ideals
But we have the same destination
It's the story of the Red Bamboo people

Some know it in their hearts
Some dream it
But remember before it's too late
Don't let anyone take advantage of you

Different paths
Different things
Different ideals
But we have the same destination
It's the story of the Red Bamboo people

Some know it in their hearts
Some dream it
But remember before it's too late
Don't let anyone take advantage of you
But remember before it's too late
Don't let anyone take advantage of you