Paroles et traduction เบล สุพล - คำที่ไม่มีในโลก

คำที่ไม่มีในโลก

คำๆ นี้ใครๆ ก็พูดกัน
เป็นคำชวนฝัน ที่ใครต่างก็ใช้
ไม่ว่ากี่เดือนกี่ปี หรือนานเท่าไร
ก็ยังใช้ไป อยู่อย่างนี้
ความจริงตัวฉันไม่คิดจะใช้หรอก
ไม่คิดจะบอกกับเธอหรอกคำนี้
แต่ว่าเท่าที่ปัญญาที่ฉันพอมี
ก็รู้แต่คำนี้ ที่ดีที่สุดเพื่อเธอ
ก็เลยต้องขอใช้ คำซ้ำคนอื่น
เธอคงไม่ถือ ไม่ว่าอะไรฉัน
และโอกาสนี้ ถึงเวลาสำคัญ
ที่ฉันต้องบอกเธอ
รักเธอ โอ้.รักเธอ
คำนี้ฉันให้เธอ ขอให้เธอฟังไว้
แต่คำหนึ่งคำนี้ ก็แค่เกือบจะตรงใจ
เพราะที่จริงในใจ มันมากมายกว่านั้น
คำที่มันตรงใจ ไม่มีอยู่ในโลกนี้
คำที่ตรงพอดี ไม่มีใครคิดให้ฉัน
คำที่ดีกว่ารัก ที่ไม่เคยใช้กัน
นั่นแหละคำนั้น คำที่ฉันอยากบอกเธอ
ถ้าวันไหน มีใครคิดขึ้นมา
ก็ขอสัญญา จะรีบบอกให้รู้
จะพูดให้เธอฟัง จะเขียนให้เธอดู
ให้เธอได้รู้ แต่ว่าตอนนี้ยังไม่มี
ก็เลยต้องขอใช้ คำซ้ำคนอื่น
เธอคงไม่ถือ ไม่ว่าอะไรฉัน
และโอกาสนี้ ถึงเวลาสำคัญ
ที่ฉันต้องบอกเธอ
รักเธอ โอ้.รักเธอ
คำนี้ฉันให้เธอ ขอให้เธอฟังไว้
แต่คำหนึ่งคำนี้ ก็แค่เกือบจะตรงใจ
เพราะที่จริงในใจ มันมากมายกว่านั้น
คำที่มันตรงใจ ไม่มีอยู่ในโลกนี้
คำที่ตรงพอดี ไม่มีใครคิดให้ฉัน
คำที่ดีกว่ารัก ที่ไม่เคยใช้กัน
นั่นแหละคำนั้น คำที่ฉันอยากบอกเธอ

Слов, которых нет на свете

Эти слова все твердят,
Слова мечты, что все говорят.
Не важно, сколько месяцев, лет или сколько ещё,
Их всё ещё используют.
По правде говоря, я бы не стал их использовать,
Не стал бы говорить тебе этих слов.
Но насколько мне хватает ума,
Я знаю только эти слова, что лучше всего для тебя.
Поэтому я вынужден использовать чужие слова,
Ты ведь не против?
И в этот момент, в этот важный час
Я должен сказать тебе:
Люблю тебя, о, люблю тебя.
Эти слова я дарю тебе, прошу, послушай.
Но эти слова лишь немного близки к тому,
Что у меня на сердце, ведь там гораздо больше.
Слов, что подходят, нет на этом свете,
Слов идеальных для меня никто не придумал,
Слов лучше, чем "люблю", которых никто не говорил.
Вот те самые слова, что я хочу тебе сказать.
Если однажды их кто-то придумает,
Обещаю, я сразу же тебе скажу,
Скажу тебе и напишу,
Чтобы ты узнала, но сейчас их нет.
Поэтому я вынужден использовать чужие слова,
Ты ведь не против?
И в этот момент, в этот важный час
Я должен сказать тебе:
Люблю тебя, о, люблю тебя.
Эти слова я дарю тебе, прошу, послушай.
Но эти слова лишь немного близки к тому,
Что у меня на сердце, ведь там гораздо больше.
Слов, что подходят, нет на этом свете,
Слов идеальных для меня никто не придумал,
Слов лучше, чем "люблю", которых никто не говорил.
Вот те самые слова, что я хочу тебе сказать.