Paroles et traduction เบล สุพล - รักยาก ลืมยาก

รักยาก ลืมยาก

ที่ทุกคืนเป็นเช่นนี้ ต้องมานอนก่ายหน้าผาก
เกิดจากอะไรนะหรือ รู้ดีอยู่แก่ใจ
ทั้ง ๆ ที่จบไปนานแล้ว
เลิกไปนานแล้วยังไม่ห้ามใจ
ยังคิดถึงเธอ คิดให้ปวดใจ

ไม่มีใครทำร้ายให้ใจสลาย
ทุกอย่างเกิดเพราะฉันเอง
ไม่มีใครข่มเหง ให้เจ็บให้เป็นอย่างนี้

เพราะฉันมันโง่เองที่ยังรักเธอ
โง่เองที่ยังฝังใจ ไม่เคยทำใจ
จำอะไรที่ควรจะลืม เพราะฉันลืมยากเอง
จะไปโทษใคร ยากเองที่จะรักใคร
เลยต้องเดียวดาย หลับตาไม่ลงอย่างนี้
เพราะเป็นคนแบบนี้ นิสัยไม่ดีแบบนี้
ถึงรักใครไม่ได้เลย

ทั้งที่ตัวเองก็รู้ ไม่มีทางจะเริ่มใหม่
อย่ามัวไปคอยอะไร ที่เลือนลางอย่างนี้
เลิกบ้าเลิกอยู่กับความหลัง
หยุดเถอะพอแล้วใจ พอสักที
อย่าไปรักเธอ รักให้เหนื่อยหัวใจ

ไม่มีใครทำร้ายให้ใจสลาย
ทุกอย่างเกิดเพราะฉันเอง
ไม่มีใครข่มเหง ให้เจ็บให้เป็นอย่างนี้

เพราะฉันมันโง่เองที่ยังรักเธอ
โง่เองที่ยังฝังใจ ไม่เคยทำใจ
จำอะไรที่ควรจะลืม เพราะฉันลืมยากเอง
จะไปโทษใคร ยากเองที่จะรักใคร
เลยต้องเดียวดาย หลับตาไม่ลงอย่างนี้
เพราะเป็นคนแบบนี้ นิสัยไม่ดีแบบนี้
ถึงรักใครไม่ได้เลย

เพราะฉันมันโง่เองที่ยังรักเธอ
โง่เองที่ยังฝังใจ ไม่เคยทำใจ
ไปจำอะไรที่ควรจะลืม เพราะฉันลืมยากเอง
จะไปโทษใคร ยากเองที่จะรักใคร
เลยต้องเดียวดาย หลับตาไม่ลงอย่างนี้
เพราะเป็นคนแบบนี้ นิสัยไม่ดีแบบนี้
ถึงรักใครไม่ได้เลย

Hard to Love, Hard to Forget

Every night I lie here awake
Wondering why, my aching heart
The one I loved is long gone
Yet I can't let go and move on
Still I think of you, my love untamed

No one hurt me, broke my heart
I'm the one who's torn apart
No one forced me, brought all this pain

I'm the fool who still loves you
The fool who can't let go, who can't start anew
Holding on to memories I should forget
Blaming others for my own regret
So now I'm lonely, can't close my eyes
Because I'm so flawed, with such a heart
I can't love again, my world has fallen apart

Though I know it's hopeless, I still cling to a dream
Waiting for something that's gone, it seems
Stop dwelling on the past, my wandering heart
Let go, it's time to make a new start
Don't let me love you anymore, it's tearing me apart

No one hurt me, broke my heart
I'm the one who's torn apart
No one forced me, brought all this pain

I'm the fool who still loves you
The fool who can't let go, who can't start anew
Holding on to memories I should forget
Blaming others for my own regret
So now I'm lonely, can't close my eyes
Because I'm so flawed, with such a heart
I can't love again, my world has fallen apart

I'm the fool who still loves you
The fool who can't let go, who can't start anew
Holding on to memories I should forget
Blaming others for my own regret
So now I'm lonely, can't close my eyes
Because I'm so flawed, with such a heart
I can't love again, my world has fallen apart