หนึ่งความเหงาบนดาวเคราะห์ - เบล สุพล traduction en allemand

หนึ่งความเหงาบนดาวเคราะห์

คืนนี้เป็นอีกคืน เหตุการณ์ไม่เคยเปลี่ยนแปลง
จมอยู่กับความเหงา ที่ใจไม่เคยเชื้อเชิญ
ในห้องนอนห้องเดิม รอบกายก็มีเท่าเดิม
เจอแต่สิ่งเดิม ๆ อยู่เป็นเพื่อนกัน

อยู่ที่ไหนคนที่ฉันรอพบเจอ
ก็ยังคงอยากเจอคนที่ฟ้าส่งมาคู่กัน

จะมีไหม เพียงแค่ใครสักคน ที่อยู่บนดาวเคราะห์นี้
มีไหมใครสักคน มาแบ่งความเหงาฉันไป
คนที่คอยจับมือ ที่ให้ไหล่แอบอิงเมื่อยามเหนื่อยใจ
จะมีสักคนบ้างไหม บนดาวเคราะห์ดวงเดียวกัน

คนที่ใจเฝ้าคอย ก็ดูเหมือนจะเลื่อนลอย
คอยอย่างมีความหวัง ท่ามกลางหนทางยาวไกล
ตามหามาครึ่งทาง ก็ยอมรับเคยถอดใจ
กลัวว่าใครอีกคนจะท้อเหมือนกัน

อยู่ที่ไหนคนที่ฉันรอพบเจอ
ก็ยังคงอยากเจอคนที่ฟ้าส่งมาคู่กัน

จะมีไหม เพียงแค่ใครสักคน ที่อยู่บนดาวเคราะห์นี้
มีไหมใครสักคน มาแบ่งความเหงาฉันไป
คนที่คอยจับมือ ที่ให้ไหล่แอบอิงเมื่อยามเหนื่อยใจ
จะมีสักคนบ้างไหม บนดาวเคราะห์ดวงเดียวกัน

คนเป็นแสนล้านเขาต่างก็ได้พบกัน
คนเหล่านั้นฟ้าคงกำหนดไว้
คนส่วนน้อยที่ฟ้าสร้างมาไม่ให้พบใคร
ฉันหวังในใจไม่ใช่คนส่วนนั้น

เพียงแค่ใครสักคน ที่อยู่บนดาวเคราะห์นี้
มีไหมใครสักคน มาแบ่งความเหงาฉันไป
คนที่คอยจับมือ ที่ให้ไหล่แอบอิงเมื่อยามเหนื่อยใจ
จะมีสักคนบ้างไหม บนดาวเคราะห์ดวงเดียวกัน

Eine Einsamkeit auf diesem Planeten

Diese Nacht ist wie jede andere, nichts ändert sich je.
Ich versinke in Einsamkeit, die mein Herz nie eingeladen hat.
Im selben Schlafzimmer, um mich herum ist alles wie immer.
Ich treffe nur auf das Alte, das mir Gesellschaft leistet.

Wo bist du, die Person, die ich zu treffen erwarte?
Ich möchte immer noch die Eine treffen, die der Himmel für mich bestimmt hat.

Gibt es wohl nur irgendjemanden auf diesem Planeten?
Gibt es jemanden, die meine Einsamkeit teilt?
Die Eine, die meine Hand hält, die mir eine Schulter zum Anlehnen gibt, wenn das Herz müde ist.
Gibt es wohl eine solche Person auf demselben Planeten?

Die Person, auf die mein Herz wartet, scheint so fern und unerreichbar.
Ich warte voller Hoffnung, inmitten des langen Weges.
Ich habe schon die Hälfte des Weges gesucht und gebe zu, ich habe schon mal aufgegeben.
Ich fürchte, dass die Andere ebenso entmutigt ist.

Wo bist du, die Person, die ich zu treffen erwarte?
Ich möchte immer noch die Eine treffen, die der Himmel für mich bestimmt hat.

Gibt es wohl nur irgendjemanden auf diesem Planeten?
Gibt es jemanden, die meine Einsamkeit teilt?
Die Eine, die meine Hand hält, die mir eine Schulter zum Anlehnen gibt, wenn das Herz müde ist.
Gibt es wohl eine solche Person auf demselben Planeten?

Hunderttausende Millionen Menschen finden zueinander.
Für diese Menschen hat der Himmel es wohl so bestimmt.
Nur eine Minderheit hat der Himmel geschaffen, um niemanden zu treffen.
Ich hoffe im Herzen, dass ich nicht zu dieser Gruppe gehöre.

Nur irgendjemanden, die auf diesem Planeten ist.
Gibt es jemanden, die meine Einsamkeit teilt?
Die Eine, die meine Hand hält, die mir eine Schulter zum Anlehnen gibt, wenn das Herz müde ist.
Gibt es wohl eine solche Person auf demselben Planeten?