Paroles et traduction เบลล์ นิภาดา - เจ็บหนักวิทยา

เจ็บหนักวิทยา

ยืนปาดน้ำตา
เข้าแถวเคารพธงชาติ
ย้อนว่าเห็น
ภาพที่มันบาดหัวใจ
อ้ายมาสายบ่ทันแถว
แล้วกะมีเขากอดแอวซ้อนท้าย
แล้วเป็นหยังตอนน้องไลน์ไป
ให้มาฮับคือบอกว่า
ย่านมาบ่ทัน

เสียงเพลงชาติจบลงไป
เสียงฮ้องไห้ดังขึ้นแทนตอนนั้น

เบิ่งตารางเรียน
คาบแรกเป็นพลศึกษา
แต่ต้องได้เรียนเจ็บหนักวิทยา
กะย้อนว่าอ้ายมาตั๋วกัน
เทิงเรียนเทิงฮ้องไห้ไป
วิชานี้จั่งแม่นทรมาน
แนมบ่เห็นเลยทางสิผ่าน
อ้ายกะจั่งแม่นเฮ็ดกันเจ็บคัก

ฟิสิกส์เคมีชีวะ
คณิตศาสตร์ที่ว่ามันยาก
บ่ได้ใกล้วิชาเจ็บหนักเลยจักอัน

อ้ายเฮ็ดน้องเจ็บคัก
ตั๋วให้ฮักแล้วกะจากลา
อ้ายเตะใจน้องเข้าป่าต่อหน้าหมู่
ต่อหน้าครูประจำชั้น

เสียงเพลงชาติจบลงไป
เสียงฮ้องไห้ดังขึ้นแทนตอนนั้น

เบิ่งตารางเรียน
คาบแรกเป็นพลศึกษา
แต่ต้องได้เรียนเจ็บหนักวิทยา
กะย้อนว่าอ้ายมาตั๋วกัน
เทิงเรียนเทิงฮ้องไห้ไป
วิชานี้จั่งแม่นทรมาน
แนมบ่เห็นเลยทางสิผ่าน
อ้ายกะจั่งแม่นเฮ็ดกันเจ็บคัก

เบิ่งตารางเรียน
คาบแรกเป็นพลศึกษา
แต่ต้องได้เรียนเจ็บหนักวิทยา
กะย้อนว่าอ้ายมาตั๋วกัน
เทิงเรียนเทิงฮ้องไห้ไป
วิชานี้จั่งแม่นทรมาน
แนมบ่เห็นเลยทางสิผ่าน
อ้ายกะจั่งแม่นเฮ็ดกันเจ็บคัก

บ่มีติวิชาอ้ายฮัก
น้องบ่อยากเรียน
เจ็บหนักวิทยา

Seriously Hurt Science

Standing wiping tears
Lining up to pay respect to the national flag
Thinking back to seeing
The image that seared into my heart
You came late and missed the line
And had her hugging your back
And why is it that when I messaged you
To ask you to pick me up
You said that

The national anthem ended
The sound of crying replaced it

Looking at the class schedule
The first period is Physical education
But you’ve made me study Seriously Hurt Science
Because you came to date
Both studying and crying
This subject is such a torment
I don’t see any possibility
You really hurt me a lot

Physics, Chemistry, Biology
Math that I find difficult
I haven’t even begun to understand Seriously Hurt Science

You hurt me so much
Got me to love you and then left me
You kicked me into the bush in front of the people
In front of the homeroom teacher

The national anthem ended
The sound of crying replaced it

Looking at the class schedule
The first period is Physical education
But you’ve made me study Seriously Hurt Science
Because you came to date
Both studying and crying
This subject is such a torment
I don’t see any possibility
You really hurt me a lot

Looking at the class schedule
The first period is Physical education
But you’ve made me study Seriously Hurt Science
Because you came to date
Both studying and crying
This subject is such a torment
I don’t see any possibility
You really hurt me a lot

There’s no subject called you love me
I don’t want to study
Seriously Hurt Science