Paroles et traduction Bird Thongchai - ฝากฟ้าทะเลฝัน
มีเพียงหาดทราย
ทะเลสายลมกับสองเรา
There
is
only
a
sandy
beach,
the
sea
breeze,
and
the
two
of
us,
ยินเพียงแผ่วเบา
ยินเพียงเสียงคลื่นกับเสียงเรา
I
hear
only
a
whisper,
the
sound
of
the
waves,
and
my
voice,
นกน้อย
บินมาคู่กัน
เคียงกัน
A
gentle
bird
flies
alongside,
near
me,
เหมือนดังใจมันผูกพัน
ไม่ต่างกับเรา
Like
two
hearts
that
are
connected,
มองไปสุดตา
สุดไกลสายตาจรดฟ้าคราม
My
gaze
reaches
to
the
end
of
the
horizon,
as
far
as
my
eyes
can
see,
มองดูคลื่นงาม
เป็นฟองขาวนวลเมื่อซัดมา
Looking
at
the
beautiful
waves,
the
white
foam
that
forms
when
they
hit
the
shore,
ท้องฟ้า
ท้องทะเลงาม
คือความรักที่เรามีต่อกัน
The
sky,
the
beautiful
ocean,
that
is
the
love
we
have
for
each
other,
ถ้าหากว่าเธอคือฟ้า
ฉันคือทะเล
If
you
are
the
sky,
I
am
the
sea,
จะเปรียบทะเลดังความมั่นคง
I
will
compare
the
sea
with
my
steadfastness,
หากแผ่นฟ้าเป็นรักที่ซื่อตรง
If
the
sky
is
our
honest
love,
ทุก
ๆ
สิ่งจะคงนิรันดร์
ไม่ต่างกับเรา
All
things
will
remain
eternal,
unchanging
like
us.
มีเพียงหาดทราย
ทะเลสายลมกับสองเรา
There
is
only
a
sandy
beach,
the
sea
breeze,
and
the
two
of
us,
ยินเพียงแผ่วเบา
ยินเพียงเสียงคลื่นกับเสียงเรา
I
hear
only
a
whisper,
the
sound
of
the
waves,
and
my
voice,
นกน้อย
บินมาคู่กัน
เคียงกัน
A
gentle
bird
flies
alongside,
near
me,
เหมือนดังใจมันผูกพัน
Like
two
hearts
that
are
connected,
ถ้าหากว่าเธอคือฟ้า
ฉันคือทะเล
If
you
are
the
sky,
I
am
the
sea,
จะเปรียบทะเลดังความมั่นคง
I
will
compare
the
sea
with
my
steadfastness,
หากแผ่นฟ้าเป็นรักที่ซื่อตรง
If
the
sky
is
our
honest
love,
ทุก
ๆ
สิ่งจะคงนิรันดร์
ไม่ต่างกับเรา
All
things
will
remain
eternal,
unchanging
like
us,
มีเพียงหาดทราย
ทะเลสายลมกับสองเรา
There
is
only
a
sandy
beach,
the
sea
breeze,
and
the
two
of
us,
ยินเพียงแผ่วเบา
ยินเพียงเสียงคลื่นกับเสียงเรา
I
hear
only
a
whisper,
the
sound
of
the
waves,
and
my
voice,
นานานานา
นานานานา
นานานา
Forever
and
ever,
forever
and
ever,
forever,
ยินเพียงแผ่วเบา
ยินเพียงเสียงคลื่นกับเสียงเรา
I
hear
only
a
whisper,
the
sound
of
the
waves,
and
my
voice,
มีเพียงหาดทราย
ทะเลสายลมกับสองเรา
There
is
only
a
sandy
beach,
the
sea
breeze,
and
the
two
of
us,
นานานานา
นานานานา
นานานา
Forever
and
ever,
forever
and
ever,
forever,
Évaluez la traduction
1
หมั่นคอยดูแลและรักษาดวงใจ_Mun Kauy Doo Lae Lae Ruk Sa Duang Jai
2 คนไม่มีแฟน_Kon Mai Mee Fan
3 ขอบใจจริง ๆ_Kaub Jai Jing Jing
4 บันทึกหน้าสุดท้าย_Bun Tuk Nah Soot Tai
5 ด้วยรักและผูกพัน_Dui Ruk Lae Pook Pun
6 ฝากฟ้าทะเลฝัน
7 เสียงกระซิบ_Sieng Gra Sip
8 เหมือนเป็นคนอื่น
9 ฝากไว้_Faag Wai
10 อย่าต่อรองหัวใจ_Yah Tau Raung Hua Jai
11 หมอกหรือควัน_Maw ¡Reu Kwun
12 เงียบๆ คนเดียว_Ngiab Æ Kon Diow
13 อยู่เพื่อใคร_Yoo Pur Krai
14 เหนื่อยไหม_Nuai Mai
15 หนามยอกอก_Nam Yok Ok
16 ทำไมต้องเธอ_Tum Mai Tong Tur
17 ผิดตรงไหน_Pid Trong Nai
18 ก้อนหินกับนาฬิกา_Gaun Hin Gub Nah Li Gah
19 ก็เลิกกันแล้ว_Gaw Lerk Gun Laaw
20 ถ่านไฟเก่า_Taan Fai Gow
21 คู่แท้_Koo Tae
22 เล่าสู่กันฟัง_Low Soo Gun Fung
23 จะเอาจากไหน_Ja Ow Jark Nai
24 นางนวล_Naang Nuan
2 คนไม่มีแฟน_Kon Mai Mee Fan
3 ขอบใจจริง ๆ_Kaub Jai Jing Jing
4 บันทึกหน้าสุดท้าย_Bun Tuk Nah Soot Tai
5 ด้วยรักและผูกพัน_Dui Ruk Lae Pook Pun
6 ฝากฟ้าทะเลฝัน
7 เสียงกระซิบ_Sieng Gra Sip
8 เหมือนเป็นคนอื่น
9 ฝากไว้_Faag Wai
10 อย่าต่อรองหัวใจ_Yah Tau Raung Hua Jai
11 หมอกหรือควัน_Maw ¡Reu Kwun
12 เงียบๆ คนเดียว_Ngiab Æ Kon Diow
13 อยู่เพื่อใคร_Yoo Pur Krai
14 เหนื่อยไหม_Nuai Mai
15 หนามยอกอก_Nam Yok Ok
16 ทำไมต้องเธอ_Tum Mai Tong Tur
17 ผิดตรงไหน_Pid Trong Nai
18 ก้อนหินกับนาฬิกา_Gaun Hin Gub Nah Li Gah
19 ก็เลิกกันแล้ว_Gaw Lerk Gun Laaw
20 ถ่านไฟเก่า_Taan Fai Gow
21 คู่แท้_Koo Tae
22 เล่าสู่กันฟัง_Low Soo Gun Fung
23 จะเอาจากไหน_Ja Ow Jark Nai
24 นางนวล_Naang Nuan
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.