สวิทช์ที่ใจ - เบิร์ด ธงไชย แมคอินไตย์ traduction en allemand

สวิทช์ที่ใจ

หลายคืน ที่ไฟภายในห้องนอน
ก็ปิดจนมืดไป
แต่ใจยังมองเห็นเธอ
ยังเห็นเธอ ที่ดูยังคงร่าเริง
เมื่อเดินจากฉันไป
กับใครบางคนของเธอ เมื่อวันนั้น

ไม่ได้อยากนึกถึงอีกเลย
ขอแค่ลืมเรื่องเก่า จบสิ้นกัน

ก็อยากแค่นอน แค่ปิดแสงไฟ
แต่ปิดหัวใจ ฉันเองไม่ลงไม่เคยสักวัน
ทุกเรื่องที่น่าจะลืม
ช่างลืมยากเย็นอย่างนั้น
ฉันอยากจะมีสวิทช์ไฟที่ใจ อย่างเธอ

เห็นเธอ เมื่อคราวที่เรารักกัน
ช่างดูว่ารักกัน
ไม่มีวันแปรผันไป
และถึงคราว ที่เธอจะลืมฉันลง
ก็เปลี่ยนได้ข้ามวัน
และเธอก็ลืมง่ายดาย ตั้งแต่นั้น

ไม่ได้อยากนึกถึงอีกเลย
ขอแค่ลืมเรื่องเก่า จบสิ้นกัน

ก็อยากแค่นอน แค่ปิดแสงไฟ
แต่ปิดหัวใจ ฉันเองไม่ลงไม่เคยสักวัน
ทุกเรื่องที่น่าจะลืม
ช่างลืมยากเย็นอย่างนั้น
ฉันอยากจะมีสวิทช์ไฟที่ใจ อย่างเธอ

ก็อยากแค่นอน แค่ปิดแสงไฟ
แต่ปิดหัวใจ ฉันเองไม่ลงไม่เคยสักวัน
ทุกเรื่องที่น่าจะลืม
ช่างลืมยากเย็นอย่างนั้น
ฉันอยากจะมีสวิทช์ไฟที่ใจ
ได้ไหม

ฉันคงไม่ลืม
ฉันลืมหน้าเธอไม่ลง

Der Schalter in meinem Herzen

Viele Nächte, in denen das Licht in meinem Schlafzimmer
ausgeschaltet und dunkel war,
aber mein Herz konnte dich immer noch sehen.
Ich sah dich immer noch, scheinbar fröhlich,
als du mich verlassen hast,
für einen anderen, an jenem Tag.

Ich will nicht mehr daran denken,
will nur die Vergangenheit vergessen, es beenden.

Ich will nur schlafen, einfach das Licht ausschalten,
aber mein Herz kann ich nicht ausschalten, nicht einen einzigen Tag.
Alles, was ich vergessen sollte,
ist so schwer zu vergessen.
Ich wünschte, ich hätte einen Lichtschalter für mein Herz, so wie du.

Ich erinnere mich, als wir uns liebten,
schien es, als würden wir uns immer lieben,
ohne Veränderung.
Und als es an der Zeit war, dass du mich vergisst,
hast du dich über Nacht verändert,
und mich seitdem so leicht vergessen.

Ich will nicht mehr daran denken,
will nur die Vergangenheit vergessen, es beenden.

Ich will nur schlafen, einfach das Licht ausschalten,
aber mein Herz kann ich nicht ausschalten, nicht einen einzigen Tag.
Alles, was ich vergessen sollte,
ist so schwer zu vergessen.
Ich wünschte, ich hätte einen Lichtschalter für mein Herz, so wie du.

Ich will nur schlafen, einfach das Licht ausschalten,
aber mein Herz kann ich nicht ausschalten, nicht einen einzigen Tag.
Alles, was ich vergessen sollte,
ist so schwer zu vergessen.
Ich wünschte, ich hätte einen Lichtschalter für mein Herz,
könnte ich das haben?

Ich werde es wohl nicht vergessen,
ich kann dein Gesicht nicht vergessen.