Paroles et traduction Bird Thongchai - สวิทช์ที่ใจ

สวิทช์ที่ใจ

หลายคืน ที่ไฟภายในห้องนอน
ก็ปิดจนมืดไป
แต่ใจยังมองเห็นเธอ
ยังเห็นเธอ ที่ดูยังคงร่าเริง
เมื่อเดินจากฉันไป
กับใครบางคนของเธอ เมื่อวันนั้น

ไม่ได้อยากนึกถึงอีกเลย
ขอแค่ลืมเรื่องเก่า จบสิ้นกัน

ก็อยากแค่นอน แค่ปิดแสงไฟ
แต่ปิดหัวใจ ฉันเองไม่ลงไม่เคยสักวัน
ทุกเรื่องที่น่าจะลืม
ช่างลืมยากเย็นอย่างนั้น
ฉันอยากจะมีสวิทช์ไฟที่ใจ อย่างเธอ

เห็นเธอ เมื่อคราวที่เรารักกัน
ช่างดูว่ารักกัน
ไม่มีวันแปรผันไป
และถึงคราว ที่เธอจะลืมฉันลง
ก็เปลี่ยนได้ข้ามวัน
และเธอก็ลืมง่ายดาย ตั้งแต่นั้น

ไม่ได้อยากนึกถึงอีกเลย
ขอแค่ลืมเรื่องเก่า จบสิ้นกัน

ก็อยากแค่นอน แค่ปิดแสงไฟ
แต่ปิดหัวใจ ฉันเองไม่ลงไม่เคยสักวัน
ทุกเรื่องที่น่าจะลืม
ช่างลืมยากเย็นอย่างนั้น
ฉันอยากจะมีสวิทช์ไฟที่ใจ อย่างเธอ

ก็อยากแค่นอน แค่ปิดแสงไฟ
แต่ปิดหัวใจ ฉันเองไม่ลงไม่เคยสักวัน
ทุกเรื่องที่น่าจะลืม
ช่างลืมยากเย็นอย่างนั้น
ฉันอยากจะมีสวิทช์ไฟที่ใจ
ได้ไหม

ฉันคงไม่ลืม
ฉันลืมหน้าเธอไม่ลง

A Switch in My Heart

Many nights, the light in my bedroom
Has been turned completely off
But my heart can still see you
I can still see you looking cheerful and happy
The day you walked away from me
With someone else

I don't want to think about it anymore
I just want to forget about the past and move on

I just wanted to sleep, to turn off the lights
But I can't turn my heart off, not even for a day
Everything that I should forget,
Is so difficult to forget
I wish I had a light switch in my heart, like you

I remember when we were in love,
It felt like our love would last forever
That it would never change
But then came the day when you forgot about me,
You moved on overnight
And you forgot about me so easily, from that day on

I don't want to think about it anymore
I just want to forget about the past and move on

I just wanted to sleep, to turn off the lights
But I can't turn my heart off, not even for a day
Everything that I should forget,
Is so difficult to forget
I wish I had a light switch in my heart, like you

I just wanted to sleep, to turn off the lights
But I can't turn my heart off, not even for a day
Everything that I should forget,
Is so difficult to forget
I wish I had a light switch in my heart
I wish

I know I'll never forget
I can't forget your face