Paroles et traduction Bird Thongchai - หมอกหรือควัน

หมอกหรือควัน

หมอกจางๆและควัน คล้ายกันจนบางทีไม่อาจรู้
อยากจะถามดู ว่าเธอเป็นอย่างหมอกหรือควัน

หมอกจะงดงามและทำให้เยือกเย็น
แสนจะเย็นสบายเมื่อยามเช้า
ถ้าเป็นควันไฟ ถึงจะบางจะเบา
หากเข้านัยน์ตาเรา ก็คงจะทำให้เสียน้ำตา

เธอเป็นอย่างไงฉันอยากรู้
เพราะฉันดูเธอไม่ออก ยังคงไม่เข้าใจ
บางทีเธอเป็นเช่นหมอกขาว
และบางคราวเธอเป็นเหมือนควัน
ฉันนั้นชักไม่มั่นใจ
เพราะถ้าฉันต้องเสี่ยงกับควันไฟ
จะเตรียมตัวและเตรียมใจ
ถอนตัวเพราะว่ากลัวจะเสียน้ำตา

หมอกจะงดงามและทำให้เยือกเย็น
แสนจะเย็นสบายเมื่อยามเช้า
ถ้าเป็นควันไฟ ถึงจะบางจะเบา
หากเข้านัยน์ตาเรา ก็คงจะทำให้เสียน้ำตา

เธอเป็นอย่างไงฉันอยากรู้
เพราะฉันดูเธอไม่ออก ยังคงไม่เข้าใจ
บางทีเธอเป็นเช่นหมอกขาว
และบางคราวเธอเป็นเหมือนควัน
ฉันนั้นชักไม่มั่นใจ
เพราะถ้าฉันต้องเสี่ยงกับควันไฟ
จะเตรียมตัวและเตรียมใจ
ถอนตัวเพราะว่ากลัวจะเสียน้ำตา

Туман или дым

Еле заметный туман и дым так похожи, что иногда не разобрать.
Хочу спросить тебя, ты как туман или как дым?

Туман прекрасен и несет прохладу,
Дарит свежесть по утрам.
Если же это дым от огня, хоть и лёгкий, невесом,
Попав в глаза, он заставит меня плакать.

Кто ты на самом деле, я хочу знать,
Потому что я не могу тебя разгадать, до сих пор не понимаю.
Иногда ты как белый туман,
А порой ты словно дым.
Я начинаю сомневаться,
Ведь если мне придётся столкнуться с огнём,
Я буду готов, соберусь с духом
И отступлю, потому что боюсь своих слёз.

Туман прекрасен и несет прохладу,
Дарит свежесть по утрам.
Если же это дым от огня, хоть и лёгкий, невесом,
Попав в глаза, он заставит меня плакать.

Кто ты на самом деле, я хочу знать,
Потому что я не могу тебя разгадать, до сих пор не понимаю.
Иногда ты как белый туман,
А порой ты словно дым.
Я начинаю сомневаться,
Ведь если мне придётся столкнуться с огнём,
Я буду готов, соберусь с духом
И отступлю, потому что боюсь своих слёз.