Paroles et traduction Bird Thongchai - กฏเกณฑ์
กฎเกณฑ์ชีวิตก็มีกันตั้งมากมาย
Rules
of
life
are
also
many
บังคับให้ทำทุกทุกอย่าง
Forcing
me
to
do
everything
แต่กฎเกณฑ์แห่งรัก
But
rules
of
love
กลับเป็นเพียงแค่แนวทาง
Are
just
guidelines
แค่เพียงแนะหัวใจกัน
Only
guide
hearts
ถ้าใครคนหนึ่ง
กะเกณฑ์ให้รักเป็นไป
If
one
person,
forces
love
to
happen
เป็นเหมือนดังใจที่ต้องการ
To
be
just
as
their
heart
desires
รักกันเท่าไร
ก็คงอยู่ไม่นาน
No
matter
how
much
they
love
ต้องมีวันแตกสลาย
It
won't
last
long
กฎเกณฑ์แห่งเกมความรัก
ไม่มีอะไรมากนัก
Rules
of
the
game
of
love
have
nothing
much
แค่เพียงมั่นคงในรักก็พอ
Just
be
steady
in
love
and
that’s
enough
ไม่มีหลักการข้อนั้น
ไม่มีหลักการข้อนี้
No
rule
like
that,
no
rule
like
this
ไม่มีกดดันจนใจท้อ
กฎเกณฑ์แห่งเกมความรัก
No
pressure
to
make
the
heart
waver,
rules
of
the
game
of
love
ไม่มีอะไรหลากหลาย
แค่เพียงเข้าใจกันไว้ให้ดี
Nothing
is
diverse,
just
understand
each
other
well
ไม่มีอะไรตอกย้ำ
ไม่มีอะไรบีบคั้น
แค่ดีต่อกันในวันนี้
Nothing
to
emphasize,
nothing
to
coerce,
just
be
good
to
each
other
today
บีบเกินไปมันก็แตก
เกินไปมันก็จบ
เกินไปมันก็เสียใจ
Squeeze
too
much
and
it
breaks,
too
much
and
it
ends,
too
much
and
it
hurts
ปล่อยเกินไปมันก็จาก
เกินไปมันก็จบ
เกินไปมันเสียดาย
Let
go
too
much
and
it
leaves,
too
much
and
it
ends,
too
much
and
it’s
a
pity
ต่างคนต่างเดินต่างมาจากหนทางไกล
Each
person
walks
a
different
path
from
far
away
ชีวิตเรื่องราวก็ย่อมต่าง
Life
stories
are
also
different
จิตใจส่วนลึกอาจต่างกันได้หลายอย่าง
Deep
minds
may
be
different
in
many
ways
แต่ความรักยังตรงกัน
But
love
is
still
the
same
ถ้าใครคนหนึ่ง
กะเกณฑ์ให้รักเป็นไป
If
one
person,
forces
love
to
happen
เป็นเหมือนดังใจที่ต้องการ
To
be
just
as
their
heart
desires
รักกันเท่าไร
ก็คงอยู่ไม่นาน
No
matter
how
much
they
love
ต้องมีวันแตกสลาย
It
won't
last
long
กฎเกณฑ์แห่งเกมความรัก
ไม่มีอะไรมากนัก
Rules
of
the
game
of
love
have
nothing
much
แค่เพียงมั่นคงในรักก็พอ
Just
be
steady
in
love
and
that’s
enough
ไม่มีหลักการข้อนั้น
ไม่มีหลักการข้อนี้
No
rule
like
that,
no
rule
like
this
ไม่มีกดดันจนใจท้อ
กฎเกณฑ์แห่งเกมความรัก
No
pressure
to
make
the
heart
waver,
rules
of
the
game
of
love
ไม่มีอะไรหลากหลาย
แค่เพียงเข้าใจกันไว้ให้ดี
Nothing
is
diverse,
just
understand
each
other
well
ไม่มีอะไรตอกย้ำ
ไม่มีอะไรบีบคั้น
แค่ดีต่อกันในวันนี้
Nothing
to
emphasize,
nothing
to
coerce,
just
be
good
to
each
other
today
บีบเกินไปมันก็แตก
เกินไปมันก็จบ
เกินไปมันก็เสียใจ
Squeeze
too
much
and
it
breaks,
too
much
and
it
ends,
too
much
and
it
hurts
ปล่อยเกินไปมันก็จาก
เกินไปมันก็จบ
เกินไปมันเสียดาย
Let
go
too
much
and
it
leaves,
too
much
and
it
ends,
too
much
and
it’s
a
pity
กฎเกณฑ์แห่งเกมความรัก
ไม่มีอะไรมากนัก
Rules
of
the
game
of
love
have
nothing
much
แค่เพียงมั่นคงในรักก็พอ
Just
be
steady
in
love
and
that’s
enough
ไม่มีหลักการข้อนั้น
ไม่มีหลักการข้อนี้
No
rule
like
that,
no
rule
like
this
ไม่มีกดดันจนใจท้อ
กฎเกณฑ์แห่งเกมความรัก
No
pressure
to
make
the
heart
waver,
rules
of
the
game
of
love
ไม่มีอะไรหลากหลาย
แค่เพียงเข้าใจกันไว้ให้ดี
Nothing
is
diverse,
just
understand
each
other
well
ไม่มีอะไรตอกย้ำ
ไม่มีอะไรบีบคั้น
แค่ดีต่อกันในวันนี้
Nothing
to
emphasize,
nothing
to
coerce,
just
be
good
to
each
other
today
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Jackrawut Swangpol, Chumpol Supanyo
Album
ธ.ธง
date de sortie
08-04-1994
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.