กลับมาวันนี้ - เบิร์ด ธงไชย traduction en allemand

กลับมาวันนี้

ไม่จำเป็น
ต้องพูดอะไรออกมา
แค่แววตา
ฉันอ่านแล้วพอเข้าใจ
ว่าเธอ ลืม
เรื่องราววันนั้น เกลี้ยงใจ
ก็มันนาน ใครเขาจะมานั่งจำ
ปฎิ-ทิน สิ้นปีคนเขาก็ทิ้ง
คือความจริง
ถามใครทุกคนก็ทำ
กลับมาเจอ
ไม่ได้ต้องการ ตอกย้ำ
มาฟื้นความจำใดๆของเธอ

กลับมาวันนี้ เพื่อให้รู้
ใจฉันยังคงอยู่
ยังฝันเรื่องเดิมๆ อยู่เสมอ
กลับมา วันนี้ ก็เท่านั้น
ให้ฟ้าพิสูจน์ฉัน
วันนี้ยังคงเดิม ไม่มีเปลี่ยน
เท่านั้นพอ

ไม่มีใคร ต้องผิดคำพูดอะไร
ไม่เป็นไร โทษตัวฉันเองที่รอ
ปล่อยเวลา
เนิ่นนานจนใจ มันท้อ
ที่จะขอ มาเป็นคนเดิม ของเธอ

กลับมาวันนี้ เพื่อให้รู้
ใจฉันยังคงอยู่
ยังฝันเรื่องเดิมๆ อยู่เสมอ
กลับมา วันนี้ ก็เท่านั้น
ให้ฟ้าพิสูจน์ฉัน
วันนี้ยังคงเดิม
ไม่มีเปลี่ยน.เท่านั้นพอ

วันเก่าๆให้ผ่านไป

เท่านั้นพอ
ทุกๆอย่างมันเปลี่ยนไป
เท่านั้นพอ

Heute zurückgekehrt

Es ist nicht nötig,
etwas zu sagen.
Nur dein Blick,
ich habe ihn gelesen und verstehe genug.
Dass du
die Geschichte von damals komplett vergessen hast.
Es ist ja auch lange her, wer würde sich schon daran erinnern?
Kalender, am Jahresende wirft man sie weg.
Das ist die Wahrheit,
frag wen du willst, jeder macht das.
Ich bin zurückgekommen,
nicht um es zu betonen,
nicht um irgendeine deiner Erinnerungen aufzufrischen.

Ich bin heute zurückgekehrt, damit du weißt,
mein Herz ist immer noch da,
träumt immer noch die gleichen alten Träume, immer.
Ich bin heute zurückgekehrt, nur dafür.
Lass den Himmel mich prüfen.
Heute bin ich immer noch derselbe, nichts hat sich geändert.
Das ist genug.

Niemand muss ein Wort brechen.
Macht nichts, ich gebe mir selbst die Schuld, dass ich gewartet habe.
Ich habe die Zeit vergehen lassen,
so lange, bis mein Herz müde wurde
zu bitten, wieder der zu sein, der ich für dich war.

Ich bin heute zurückgekehrt, damit du weißt,
mein Herz ist immer noch da,
träumt immer noch die gleichen alten Träume, immer.
Ich bin heute zurückgekehrt, nur dafür.
Lass den Himmel mich prüfen.
Heute bin ich immer noch derselbe,
nichts hat sich geändert. Das ist genug.

Lass die alten Tage vergehen.

Das ist genug.
Alles hat sich geändert.
Das ist genug.