Paroles et traduction Bird Thongchai - กลับไม่ได้ ไปไม่ถึง

กลับไม่ได้ ไปไม่ถึง

ฉันรู้ว่าเธอรู้
และฉันก็ดูรู้
มันดูว่าเรื่องเรา
เริ่มไปกันใหญ่
กว่าจะรู้ก็เริ่มพัวผัน
ปล่อยให้รักกันได้ยังไง
ทั้ง ๆที่เธออยู่กับคนนั้น
ไม่รู้ว่าใจคิด ไม่คิดว่าใจเพ้อ
เวลาได้ใกล้เธอหัวใจมันสั่น
ในสมองว่าให้เลิกไป
แต่ลึก ๆ หัวใจต้องการ
แล้วฉันจะยืนอยู่ที่ตรงไหน

กลับตัวก็ไม่ได้
ให้เดินต่อไปก็ไปไม่ถึง
เหมือนมีอะไรที่ดึง
ไม่ให้เราเลือกทางใด
รักคนมีเจ้าของ
ต้องทนเก็บมันในใจ
ไม่รู้จะทำอย่างไร
และชีวิตจะเดินต่อไปทางไหนดี

ฉันรู้ว่าเธอรัก รักเขาออกปานนั้น
เรายังมารักกันพวกคนใจอ่อน
กลับชีวิตครึ่งๆ กลางๆ
ไม่มีหวังที่แท้และแน่นอน
ไม่รู้ใครเริ่มก่อนในเกมนี้

กลับตัวก็ไม่ได้ ให้เดินต่อไปก็ไปไม่ถึง
เหมือนมีอะไรที่ดึง ไม่ให้เราเลือกทางใด
รักคนมีเจ้าของ ต้องทนเก็บมันในใจ
ไม่รู้จะทำอย่างไร
และชีวิตจะเดินต่อไปทางไหนดี

ถอนหัวใจ ให้เหมือนเป็นคนไม่รักกัน
แต่ก็ทำไม่ได้ ก็ลืมไม่ได้
ไม่ง่ายดายขนาดนั้น

กลับตัวก็ไม่ได้
ให้เดินต่อไปก็ไปไม่ถึง
เหมือนมีอะไรที่ดึง
ไม่ให้เราเลือกทางใด
รักคนมีเจ้าของ
ต้องทนเก็บมันในใจ
ไม่รู้จะทำอย่างไร
และชีวิตจะเดินต่อไปทางไหนดี

I Can't Go Back, I Can't Go Forward

I know you know
And I can tell
It looks like our story
Is starting to get big
By the time we realized, we were already entangled
How could we let ourselves fall in love?
Even though you're with someone else
I didn't know my heart was thinking, didn't think my heart was delirious
Whenever I'm close to you, my heart starts to tremble
My brain tells me to stop
But deep down, my heart wants it
So where do I stand?

I can't turn back
And if I keep going, I won't get there
It's like something is pulling me
Not letting me choose any path
I'm in love with someone who's taken
I have to keep it hidden in my heart
I don't know what to do
And which way my life will go

I know you love him, you love him so much
Yet here we are, two weak-hearted people, in love
Living our lives halfway
With no real hope, no certainty
I don't know who started this game

I can't turn back, and if I keep going, I won't get there
It's like something is pulling me, not letting me choose any path
I'm in love with someone who's taken, I have to keep it hidden in my heart
I don't know what to do
And which way my life will go

I need to pull my heart out, to pretend we don't love each other
But I can't do it, I can't forget
It's not that easy

I can't turn back
And if I keep going, I won't get there
It's like something is pulling me
Not letting me choose any path
I'm in love with someone who's taken
I have to keep it hidden in my heart
I don't know what to do
And which way my life will go