กาลเวลา - เบิร์ด ธงไชย traduction en allemand

กาลเวลา

ฉันปล่อยให้กาลเวลา
ตัดสิน
ชะตาปัญหาหัวใจ
แม้จะรักเธอ
รักเธอเท่าใด
แต่หัวใจ
ดวงนี้มีสิ่งผูกพัน
ขอให้เป็นเพียง
การคอย
อย่างน้อย
เรายังเรียนรู้ใจกัน
เพราะว่าหัวใจ
ของเราผูกพัน
วันหนึ่งวันนั้น
ความฝันอาจเป็นความจริง
เรารู้การคอย
คือความเจ็บปวด
เป็นความเจ็บปวด
รวดร้าว ใจทุกสิ่ง
ทุกหยดของกาลเวลา
ที่ปรารถนาและความจริง
คือสิ่งที่เรามั่นใจ
ฉันปล่อยให้กาลเวลา
ช่วยชี้ชะตา
ไม่รู้วันใด
แม้จะต้องคอย
และคอยต่อไป
นานสักเพียงไหน
ปล่อยให้กับกาลเวลา
เรารู้การคอย
คือความเจ็บปวด
เป็นความเจ็บปวด
รวดร้าว ใจทุกสิ่ง
ทุกหยดของกาลเวลา
ที่ปรารถนาและความจริง
คือสิ่งที่เรามั่นใจ
ฉันปล่อยให้กาลเวลา
ช่วยชี้ชะตา
ไม่รู้วันใด
แม้จะต้องคอย
และคอยต่อไป
นานสักเพียงไหน
ปล่อยให้กับกาลเวลา

Die Zeit

Ich lasse die Zeit
entscheiden,
über das Schicksal meines Herzens.
Auch wenn ich dich liebe,
dich so sehr liebe,
aber dieses Herz
hat eine Bindung.
Lass es nur
ein Warten sein,
zumindest
lernen wir uns noch kennen.
Denn unsere Herzen
sind verbunden.
Eines Tages, an jenem Tag,
könnte der Traum Wirklichkeit werden.
Wir wissen, das Warten
ist Schmerz,
es ist ein quälender Schmerz,
der das Herz bei allem zerreißt.
Jeder Tropfen der Zeit,
das Sehnen und die Wahrheit,
ist das, worauf wir vertrauen.
Ich lasse die Zeit
helfen, das Schicksal zu lenken,
ich weiß nicht, an welchem Tag.
Auch wenn ich warten
und weiter warten muss,
wie lange auch immer,
überlasse ich es der Zeit.
Wir wissen, das Warten
ist Schmerz,
es ist ein quälender Schmerz,
der das Herz bei allem zerreißt.
Jeder Tropfen der Zeit,
das Sehnen und die Wahrheit,
ist das, worauf wir vertrauen.
Ich lasse die Zeit
helfen, das Schicksal zu lenken,
ich weiß nicht, an welchem Tag.
Auch wenn ich warten
und weiter warten muss,
wie lange auch immer,
überlasse ich es der Zeit.