Paroles et traduction Bird Thongchai - กิ่งฟ้า

กิ่งฟ้า

กิ่งฟ้าช่อนี้หรือมีคนปอง กิ่งทองเจ้าสูง
เปรียบไม้ยางยูงเจ้าสูงลอย
หลงเฝ้าเพ้อมอง อยากปองเอื้อมสอย
แต่บุญพี่น้อยจึงพลอยระทม

กิ่งฟ้าช่อนี้เจ้ามีราคา
หากพี่จะคว้า พี่คงได้มาแค่เพียงลม ๆ
ได้แต่แหงนมอง ยิ่งปองยิ่งตรม
อกต้องขื่นขมได้ชมเพียงเงา

จนปัญญาพี่แล้ว กิ่งแก้วทูนหัว
รักเจ้าเผลอตัวมัวเมา
เพราะรักโง่งม หลงชมเพียงเจ้า
จึงปวดใจร้าวอยู่ชั่วนิรันดร์

กิ่งฟ้าเจ้าเอ๋ย เจ้าเลยไกลพี่
สิ้นกันเพียงนี้ บุญพี่ไม่มีพอเทียมทัน
รักเจ้านั้นปาน ประหนึ่งชีวัน
แต่พรหมเท่านั้นกั้นรักเราเอย

จนปัญญาพี่แล้ว กิ่งแก้วทูนหัว
รักเจ้าเผลอตัวมัวเมา
เพราะรักโง่งม หลงชมเพียงเจ้า
จึงปวดใจร้าวอยู่ชั่วนิรันดร์

กิ่งฟ้าเจ้าเอ๋ย เจ้าเลยไกลพี่
สิ้นกันเพียงนี้ บุญพี่ไม่มีพอเทียมทัน
รักเจ้านั้นปาน ประหนึ่งชีวัน
แต่พรหมเท่านั้นกั้นรักเราเอย

Небесная Ветвь

Эта небесная ветвь, к которой кто-то стремится, золотая ветвь, ты так высока,
словно дерево палисандр, ты паришь в вышине.
Я безнадежно смотрю на тебя, желая дотянуться и сорвать,
но моя заслуга слишком мала, и я страдаю.

Эта небесная ветвь, ты слишком дорога,
даже если я попытаюсь схватить тебя, я получу лишь дуновение ветра.
Я могу только смотреть вверх, и чем больше я желаю, тем больше страдаю,
мое сердце полно горечи, я могу видеть только твою тень.

Я бессилен, моя драгоценная,
я невольно влюбился в тебя, опьяненный,
потому что моя любовь глупа, я очарован только тобой,
и мое сердце будет разбито вечно.

О, небесная ветвь, ты так далека от меня,
все кончено, у меня нет заслуги, чтобы быть с тобой наравне.
Моя любовь к тебе подобна самой жизни,
но судьба разлучила нас.

Я бессилен, моя драгоценная,
я невольно влюбился в тебя, опьяненный,
потому что моя любовь глупа, я очарован только тобой,
и мое сердце будет разбито вечно.

О, небесная ветвь, ты так далека от меня,
все кончено, у меня нет заслуги, чтобы быть с тобой наравне.
Моя любовь к тебе подобна самой жизни,
но судьба разлучила нас.