คนข้างบ้าน - เบิร์ด ธงไชย traduction en allemand

คนข้างบ้าน

ตื่นแต่เช้าก็เห็นกัน อยู่อย่างนั้นตั้งหลายปี
ก่อนจะนอนก็ทุกที ก็อุตส่าห์ยังมองเห็น
อาจจะเหมือนไม่รู้จัก อาจจะทักกันไม่เป็น
แต่ก็มองกันทุกเย็น เลยสนิทไปเอง

ก็บ้านมันปลูกติดกัน ปลูกติดกันพอดี
เปิดหน้าต่างทุกที ทุกทีหน้าเราก็ชนกัน
ถ้าเมื่อไรหน้างอ เราก็งอใส่กัน แต่ก็มีบางวัน
ที่ยิ้มให้กันก็บ่อยไป เรา.ยิ้มให้กันก็บ่อยไป

ก็ไม่คิดจะสนใจ แต่ไม่ไหวมันใกล้กัน
แอบนินทาก็รู้ทัน ทุกทุกวันก็ยังเนี้ยะ
แต่ก็เหมือนเห็นคู่เหมาะ ได้ทะเลาะกันทั้งปี
อาจจะเคยมาพูดดี มันก็ไม่กี่หน ปีละไม่กี่หน

เกิดจากเราบ้านมันปลูกติดกัน ปลูกติดกันพอดี
เปิดหน้าต่างทุกที ทุกทีหน้าเราก็ชนกัน
ถ้าเมื่อไหร่หน้างอ เราก็งอใส่กัน
แต่ก็มีบางวัน ที่ยิ้มให้กันก็บ่อยไป เรา ยิ้มให้กันก็บ่อยไป

เราแกล้งกันไป หัวใจก็สัมพันธ์
(เรารู้ทันกัน รู้กันในใจ)
วันไหนไม่เจอ บ้านเราดูเหงาไป
(ดีร้ายยังไง ก้บ้านใกล้เรือนเคียง)

บ้านมันปลูกติดกัน
บ้านมันปลูกติดกัน
ก็บ้านมันปลูกติดกัน

Die Nachbarin

Früh morgens wache ich auf und sehe dich, schon so viele Jahre geht das so
Und bevor ich schlafen gehe, jedes Mal, schaffe ich es immer noch, dich zu sehen
Vielleicht ist es, als würden wir uns nicht kennen, vielleicht grüßen wir uns einfach nicht
Aber wir sehen uns jeden Abend, so sind wir uns von selbst vertraut geworden

Unsere Häuser stehen nun mal Wand an Wand, genau Wand an Wand gebaut
Jedes Mal, wenn ich das Fenster öffne, jedes Mal stoßen unsere Gesichter fast zusammen
Wenn du mal sauer schaust, schauen wir uns sauer an, aber es gibt auch Tage,
da lächeln wir uns oft zu. Ja, wir lächeln uns oft zu

Ich wollte mich eigentlich nicht darum kümmern, aber es geht nicht, wir sind zu nah dran
Wenn du heimlich lästerst, verstehe ich es sofort, jeden Tag immer wieder das Gleiche
Aber es ist, als wären wir füreinander bestimmt, um uns das ganze Jahr zu zanken
Vielleicht haben wir mal nett miteinander geredet, aber das war nicht oft, nur ein paar Mal im Jahr

Das kommt daher, dass unsere Häuser Wand an Wand stehen, genau Wand an Wand gebaut
Jedes Mal, wenn ich das Fenster öffne, jedes Mal stoßen unsere Gesichter fast zusammen
Wenn du mal sauer schaust, schauen wir uns sauer an,
aber es gibt auch Tage, da lächeln wir uns oft zu. Ja, wir lächeln uns oft zu

Wir ärgern uns gegenseitig, doch unsere Herzen verstehen sich
(Wir durchschauen einander, verstehen uns im Herzen)
An Tagen, an denen ich dich nicht sehe, wirkt mein Zuhause leer
(Ob im Guten oder Schlechten, wir sind eben Nachbarn)

Unsere Häuser stehen Wand an Wand
Unsere Häuser stehen Wand an Wand
Ja, unsere Häuser stehen Wand an Wand