คนจะรักกัน - เบิร์ด ธงไชย traduction en allemand

คนจะรักกัน

คนจะรักกัน ผูกพันหมายมั่นลงไป
จะบุกน้ำ ลุย ไฟ
ปล่อยให้เขาไป ตามปรารถนา
คนเขารักกัน ใครจะกีดกันฉันทา
ต่อ ให้น้ำ ต่อ ให้ฟ้า
กั้นขวางหน้า อย่าหวังห้ามได้
คนลงรักกัน กำแพงแข็งกั้นก็พัง
สุดจะฝืน ยืน นั่ง
สุดแรงพลัง จะห้ามปรามไหว
คนเขารักกัน คงมั่นจากขั้วหัวใจ
บีบบังคับ ดับไม่ไหว ตราบสิ้นไร้ ชี วิน
ความ รักมีพลานุภาพ
ดื่มซึ้งซึมซาบ ตราบเท่า ชีวิตเรานั่น
ห้ามน้ำไม่ไหล ห้ามไฟมิให้มีควัน
ห้ามอาทิตย์ ห้ามดวงจันทร์
หยุดแค่นั้น ค่อยห้ามดวงใจ
คนจะรักจริง ยิ่งห้ามเหมือนยิ่งยั่วกัน
จะขัดขวาง กางกั้น
ยิ่งเหมือนน้ำมันไปราดกองไฟ
ดังฉันรักคุณ คอยครุ่นห้ามปรามหัวใจ
เก็บความรัก หักอาลัย
ห้ามไม่ไหว เลยคุณ

คนจะรักจริง ยิ่งห้ามเหมือนยิ่งยั่วกัน
จะขัดขวาง กางกั้น
ยิ่งเหมือนน้ำมันไปราดกองไฟ
ดังฉันรักคุณ คอยครุ่นห้ามปรามหัวใจ
เก็บความรัก หักอาลัย
ห้ามไม่ไหว เลยคุณ...

Wenn Menschen sich lieben

Wenn Menschen sich lieben, sind sie verbunden, fest entschlossen.
Sie werden durch Wasser gehen, durch Feuer waten;
lass sie ihrem Wunsch folgen.
Wenn Menschen sich lieben, wer kann sie aufhalten?
Selbst wenn Wasser, selbst wenn der Himmel
ihnen den Weg versperren, hoffe nicht, sie aufhalten zu können.
Wenn Menschen sich verlieben, stürzen selbst feste Mauern ein.
Widerstand ist unmöglich,
mit aller Kraft kann man sie nicht zurückhalten.
Wenn Menschen sich lieben, ist es fest aus tiefstem Herzen.
Man kann es nicht erzwingen oder auslöschen, bis das Leben endet.
Die Liebe hat große Macht,
man trinkt sie tief ein, solange unser Leben währt.
Verbiete dem Wasser das Fließen, verbiete dem Feuer den Rauch,
verbiete der Sonne, verbiete dem Mond (zu scheinen) –
halte erst das an, dann versuche, das Herz aufzuhalten.
Wenn Menschen wirklich lieben, ist ein Verbot wie eine Provokation.
Wenn man sich widersetzt, Barrieren errichtet,
ist es, als würde man Öl ins Feuer gießen.
So wie ich dich liebe, versuche ich ständig, mein Herz zurückzuhalten,
verberge die Liebe, überwinde die Sehnsucht –
ich kann es einfach nicht verhindern, dich zu lieben.

Wenn Menschen wirklich lieben, ist ein Verbot wie eine Provokation.
Wenn man sich widersetzt, Barrieren errichtet,
ist es, als würde man Öl ins Feuer gießen.
So wie ich dich liebe, versuche ich ständig, mein Herz zurückzuhalten,
verberge die Liebe, überwinde die Sehnsucht –
ich kann es einfach nicht verhindern, dich zu lieben...