Paroles et traduction Bird Thongchai - คนจะรักกัน

คนจะรักกัน

คนจะรักกัน ผูกพันหมายมั่นลงไป
จะบุกน้ำ ลุย ไฟ
ปล่อยให้เขาไป ตามปรารถนา
คนเขารักกัน ใครจะกีดกันฉันทา
ต่อ ให้น้ำ ต่อ ให้ฟ้า
กั้นขวางหน้า อย่าหวังห้ามได้
คนลงรักกัน กำแพงแข็งกั้นก็พัง
สุดจะฝืน ยืน นั่ง
สุดแรงพลัง จะห้ามปรามไหว
คนเขารักกัน คงมั่นจากขั้วหัวใจ
บีบบังคับ ดับไม่ไหว ตราบสิ้นไร้ ชี วิน
ความ รักมีพลานุภาพ
ดื่มซึ้งซึมซาบ ตราบเท่า ชีวิตเรานั่น
ห้ามน้ำไม่ไหล ห้ามไฟมิให้มีควัน
ห้ามอาทิตย์ ห้ามดวงจันทร์
หยุดแค่นั้น ค่อยห้ามดวงใจ
คนจะรักจริง ยิ่งห้ามเหมือนยิ่งยั่วกัน
จะขัดขวาง กางกั้น
ยิ่งเหมือนน้ำมันไปราดกองไฟ
ดังฉันรักคุณ คอยครุ่นห้ามปรามหัวใจ
เก็บความรัก หักอาลัย
ห้ามไม่ไหว เลยคุณ

คนจะรักจริง ยิ่งห้ามเหมือนยิ่งยั่วกัน
จะขัดขวาง กางกั้น
ยิ่งเหมือนน้ำมันไปราดกองไฟ
ดังฉันรักคุณ คอยครุ่นห้ามปรามหัวใจ
เก็บความรัก หักอาลัย
ห้ามไม่ไหว เลยคุณ...

People can fall in love

If people can fall in love, they will be determined and committed.
They will go through fire and water.
Let him go as he pleases.
If people love each other, who will forbid me?
Even if it's the sea or the sky,
Blocking the way, don't hope to stop it.
People in love can break down solid walls.
Do your best,
With all your might, you will not be able to stop them.
When people love each other, they are loyal from the bottom of their hearts.
No matter how much you restrain or extinguish it, it will not go out until the end of our lives.
Love is powerful.
Drink it in and savor it for as long as we live.
You can't stop water from flowing or fire from smoking,
You can't stop the sun or the moon,
Just stop it there and try to stop my heart.
If people really love each other, the more you forbid them, the more you provoke them.
If you try to block or prevent them,
It's like pouring oil on a fire.
Like me, I love you and try to restrain my heart.
I keep my love and break my passion.
My love, I can't stop it.

If people really love each other, the more you forbid them, the more you provoke them.
If you try to block or prevent them,
It's like pouring oil on a fire.
Like me, I love you and try to restrain my heart.
I keep my love and break my passion.
My love, I can't stop it.