คำเดียวก็รู้ [คู่กรรม] - เบิร์ด ธงไชย traduction en allemand

คำเดียวก็รู้ [คู่กรรม]

วันนี้เธอได้มาหา
และพูดจาอย่างวกวน ไม่ชัดเจน
แต่ฟังแล้ว แสนจะเยือกเย็น
ไม่คุ้นเคย ไม่เหมือนเธอที่เป็นมา

แต่ฟังเป็นนัย ๆ ว่าเธอจะไปจากฉัน
สิ่งที่มีมานาน มันเหมือนจะจบวันนี้

บอกกันตรง ๆ ได้ไหม ว่ามันเป็นจริงอย่างฉันเข้าใจ
หากเป็นคำสวย ๆ ฉันแปลไม่ออก ไม่แน่ใจ
บอกลาคำเดียวก็รู้ ไม่มีอะไรที่ดีกว่านั้น
พูดเพียงไม่รักกัน มันแทนอะไรได้มากมาย

ความหมาย ใครก็พอรู้
อ้อมค้อมกันไป ที่เสียใจมันยิ่งนาน
กับข่าวร้าย ฉันต้องการผ่าน
ให้พ้นไป หมดเรื่องไป จบไปที

อย่าหมดเปลืองเวลา ด้วยคำมากมายอย่างนี้
บอกแต่คำดี ๆ วันนี้ไม่มากกับฉัน

บอกกันตรง ๆ ได้ไหม ว่ามันเป็นจริงอย่างฉันเข้าใจ
หากเป็นคำสวย ๆ ฉันแปลไม่ออก ไม่แน่ใจ
บอกลาคำเดียวก็รู้ ไม่มีอะไรที่ดีกว่านั้น
พูดเพียงไม่รักกัน มันแทนอะไรได้มากมาย

คงจะดีถ้าหากเธอเอง พูดอะไรที่ตรงใจ
คำ ๆ เดียวก็จบกันไป ไม่ลำบากอย่างงี้

บอกกันตรง ๆ ได้ไหม ว่ามันเป็นจริงอย่างฉันเข้าใจ
หากเป็นคำสวย ๆ ฉันแปลไม่ออก ไม่แน่ใจ
บอกลาคำเดียวก็รู้ ไม่มีอะไรที่ดีกว่านั้น
พูดเพียงไม่รักกัน มันแทนอะไรได้มากมาย

พูดเพียงไม่รักกัน มันแทนอะไรได้มากมาย

Ein Wort genügt [Khu Kam]

Heute bist du gekommen
Und sprichst so umständlich, nicht klar.
Aber es klingt so kühl,
Ungewohnt, nicht wie du sonst warst.

Aber es deutet an, dass du mich verlassen wirst.
Was wir lange hatten, scheint heute zu enden.

Kannst du mir direkt sagen, ob es wahr ist, was ich ahne?
Schöne Worte kann ich nicht deuten, bin mir nicht sicher.
Ein Wort des Abschieds genügt, es gibt nichts Besseres.
Sag einfach, dass du mich nicht mehr liebst, das ersetzt so viel.

Die Bedeutung weiß doch jeder.
Das Umschreiben verlängert nur den Schmerz.
Die schlechte Nachricht will ich überstehen,
Vorbei sein lassen, abschließen, endlich.

Verschwende keine Zeit mit so vielen Worten wie diesen.
Nur nette Worte zu sagen, bedeutet mir heute nicht viel.

Kannst du mir direkt sagen, ob es wahr ist, was ich ahne?
Schöne Worte kann ich nicht deuten, bin mir nicht sicher.
Ein Wort des Abschieds genügt, es gibt nichts Besseres.
Sag einfach, dass du mich nicht mehr liebst, das ersetzt so viel.

Es wäre gut, wenn du sagst, was du wirklich meinst.
Ein einziges Wort beendet es, nicht so mühsam wie das hier.

Kannst du mir direkt sagen, ob es wahr ist, was ich ahne?
Schöne Worte kann ich nicht deuten, bin mir nicht sicher.
Ein Wort des Abschieds genügt, es gibt nichts Besseres.
Sag einfach, dass du mich nicht mehr liebst, das ersetzt so viel.

Sag einfach, dass du mich nicht mehr liebst, das ersetzt so viel.