Paroles et traduction เบิร์ด ธงไชย - คำเดียวก็รู้ [คู่กรรม]

คำเดียวก็รู้ [คู่กรรม]

วันนี้เธอได้มาหา
และพูดจาอย่างวกวน ไม่ชัดเจน
แต่ฟังแล้ว แสนจะเยือกเย็น
ไม่คุ้นเคย ไม่เหมือนเธอที่เป็นมา

แต่ฟังเป็นนัย ๆ ว่าเธอจะไปจากฉัน
สิ่งที่มีมานาน มันเหมือนจะจบวันนี้

บอกกันตรง ๆ ได้ไหม ว่ามันเป็นจริงอย่างฉันเข้าใจ
หากเป็นคำสวย ๆ ฉันแปลไม่ออก ไม่แน่ใจ
บอกลาคำเดียวก็รู้ ไม่มีอะไรที่ดีกว่านั้น
พูดเพียงไม่รักกัน มันแทนอะไรได้มากมาย

ความหมาย ใครก็พอรู้
อ้อมค้อมกันไป ที่เสียใจมันยิ่งนาน
กับข่าวร้าย ฉันต้องการผ่าน
ให้พ้นไป หมดเรื่องไป จบไปที

อย่าหมดเปลืองเวลา ด้วยคำมากมายอย่างนี้
บอกแต่คำดี ๆ วันนี้ไม่มากกับฉัน

บอกกันตรง ๆ ได้ไหม ว่ามันเป็นจริงอย่างฉันเข้าใจ
หากเป็นคำสวย ๆ ฉันแปลไม่ออก ไม่แน่ใจ
บอกลาคำเดียวก็รู้ ไม่มีอะไรที่ดีกว่านั้น
พูดเพียงไม่รักกัน มันแทนอะไรได้มากมาย

คงจะดีถ้าหากเธอเอง พูดอะไรที่ตรงใจ
คำ ๆ เดียวก็จบกันไป ไม่ลำบากอย่างงี้

บอกกันตรง ๆ ได้ไหม ว่ามันเป็นจริงอย่างฉันเข้าใจ
หากเป็นคำสวย ๆ ฉันแปลไม่ออก ไม่แน่ใจ
บอกลาคำเดียวก็รู้ ไม่มีอะไรที่ดีกว่านั้น
พูดเพียงไม่รักกัน มันแทนอะไรได้มากมาย

พูดเพียงไม่รักกัน มันแทนอะไรได้มากมาย

One Word Will Do [Koo Kam]

Today you came to me
And spoke in a roundabout way, not clearly
But when I listened, it was so, so cold
It's unfamiliar, not like the you I've known

But I heard it between the lines, that you're going to leave me
All that we've had for so long, it seems like it's ending today

Can you tell me directly, is it true as I understand it?
If it's just pretty words, I can't translate them, I'm not sure
Say goodbye with just one word and there's nothing better than that
Say simply that you don't love me, it can replace so many things

The meaning, anyone can understand
Beating around the bush, it only makes the pain last longer
With bad news, I want to get through it
Be done with it, over with it, finished with it

Don't waste time with so many words like this
Say only good words, today is not much for me

Can you tell me directly, is it true as I understand it?
If it's just pretty words, I can't translate them, I'm not sure
Say goodbye with just one word and there's nothing better than that
Say simply that you don't love me, it can replace so many things

It would be good if you yourself, would say something from the heart
Just one word can end it all, not difficult like this

Can you tell me directly, is it true as I understand it?
If it's just pretty words, I can't translate them, I'm not sure
Say goodbye with just one word and there's nothing better than that
Say simply that you don't love me, it can replace so many things

Say simply that you don't love me, it can replace so many things