คู่กัด - Remix Version - เบิร์ด ธงไชย traduction en allemand

คู่กัด - Remix Version

ลิ้นกับฟัน พบกันทีไรก็เรื่องใหญ่
น้ำกับไฟ ถ้าไกลกันได้ก็ดี
หมากับแมวมาเจอะกัน สู้กันทุกที
ต่างไม่เคยมีวิธีจะพูดจา

นกกิ้งโครง โผลงมาเกาะโพรงนกเอี้ยง
อ้อยอี๋เอียง เถียงกันตลอดเวลา
เสือกับสิงห์ก็ข่มกัน ขอเป็นเจ้าป่า
ต่างไม่ยอม จะพูดจาตกลงกัน

อย่างเธอกับฉันอันที่จริง เราก็มีหัวใจให้กัน
แล้วทำไมเธอกับฉัน คอยขัดกันทุกทีเรื่อยไป
เธอก็เสือฉันก็สิงห์ ทั้งที่จริงไม่มีอะไร
รักกันแต่ทำไมเป็นอย่างงี้

ฉันกับเธอ ต้องเจอกันอีกตั้งเท่าไหร่
แล้วเมื่อไร เมื่อไรจะพูดดีดี
ฉันก็ยอม เธอก็ยอม ให้กันสักที
จะให้ดีเธอยอมก่อน ตกลงไหม

ลิ้นกับฟัน พบกันทีไรก็เรื่องใหญ่
น้ำกับไฟ ถ้าไกลกันได้ก็ดี
หมากับแมวมาเจอะกัน สู้กันทุกที
ต่างไม่เคยมีวิธีจะพูดจา

นกกิ้งโครง โผลงมาเกาะโพรงนกเอี้ยง
อ้อยอี๋เอียง เถียงกันตลอดเวลา
เสือกับสิงห์ก็ข่มกัน ขอเป็นเจ้าป่า
ต่างไม่ยอม จะพูดจาตกลงกัน

อย่างเธอกับฉันอันที่จริง เราก็มีหัวใจให้กัน
แล้วทำไมเธอกับฉัน คอยขัดกันทุกทีเรื่อยไป
เธอก็เสือฉันก็สิงห์ ทั้งที่จริงไม่มีอะไร
รักกันแต่ทำไมเป็นอย่างงี้

ฉันกับเธอ ต้องเจอกันอีกตั้งเท่าไหร่
แล้วเมื่อไร เมื่อไรจะพูดดีดี
ฉันก็ยอม เธอก็ยอม ให้กันสักที
จะให้ดีเธอยอมก่อน ตกลงไหม
จะให้ดีเธอยอมก่อน ตกลงไหม
แต่จะให้ดีเธอยอมก่อน ตกลงไหม

Streithähne - Remix Version

Zunge und Zähne, treffen sie sich, gibt's immer Ärger.
Wasser und Feuer, wenn sie Abstand halten könnten, wär's gut.
Hund und Katze, treffen sie sich, kämpfen sie jedes Mal.
Sie wissen einfach nie, wie sie miteinander reden sollen.

Ein Vogel fliegt zum Horst eines anderen,
sie streiten und zanken die ganze Zeit.
Tiger und Löwe bekämpfen sich, wollen König des Dschungels sein.
Keiner will nachgeben und sich einigen.

Wie bei dir und mir, eigentlich haben wir doch Herzen füreinander.
Warum müssen du und ich uns dann immerzu streiten?
Du bist der Tiger, ich bin der Löwe, obwohl es eigentlich um nichts geht.
Wir lieben uns, aber warum ist das so?

Ich und du, wie oft müssen wir uns noch treffen?
Und wann, wann werden wir nett miteinander reden?
Ich gebe nach, du gibst nach, komm, lass uns einander mal nachgeben.
Aber am besten wäre es, du gibst zuerst nach, einverstanden?

Zunge und Zähne, treffen sie sich, gibt's immer Ärger.
Wasser und Feuer, wenn sie Abstand halten könnten, wär's gut.
Hund und Katze, treffen sie sich, kämpfen sie jedes Mal.
Sie wissen einfach nie, wie sie miteinander reden sollen.

Ein Vogel fliegt zum Horst eines anderen,
sie streiten und zanken die ganze Zeit.
Tiger und Löwe bekämpfen sich, wollen König des Dschungels sein.
Keiner will nachgeben und sich einigen.

Wie bei dir und mir, eigentlich haben wir doch Herzen füreinander.
Warum müssen du und ich uns dann immerzu streiten?
Du bist der Tiger, ich bin der Löwe, obwohl es eigentlich um nichts geht.
Wir lieben uns, aber warum ist das so?

Ich und du, wie oft müssen wir uns noch treffen?
Und wann, wann werden wir nett miteinander reden?
Ich gebe nach, du gibst nach, komm, lass uns einander mal nachgeben.
Aber am besten wäre es, du gibst zuerst nach, einverstanden?
Aber am besten wäre es, du gibst zuerst nach, einverstanden?
Aber am besten wäre es, du gibst zuerst nach, einverstanden?