Paroles et traduction Bird Thongchai - จากน้อง

จากน้อง

จาก น้อง ไปไกล
อยู่แห่งไหน
ดวงใจ พี่นี้ เป็นห่วง
พี่ยังรัก พี่ยังหวง
ยังเป็นห่วง
หวงเธอ เหมือนดั่ง ดวงใจ
ขอบ ฟ้า กั้นกาง
ใช่กีดขวาง
แนวทาง แห่งรัก เราได้
สุดขอบฟ้า กว้าง เพียงไหน
ยังคงได้
หวนคืน รับขวัญ แก้วตา
หมั่น นึก ถึงพี่
หมั่นสร้าง ความดี
ไว้รอ คอยพี่ กลับมา
กอด น้อง แนบหมอน นิทรา
สุข เถิดหนา
แก้วตา จงอย่า โศกศัลย์
เก็บน้ำ ตา ไว้
อย่าให้ไหล
พาใจ พี่คิด ไหวหวั่น
ยิ่งได้รู้ เจ้าโศกศัลย์
พี่ยิ่งหวั่น
หวิวทรวง แทบ จะขาด ใจ

เก็บน้ำ ตา ไว้
อย่าให้ไหล
พาใจ พี่คิด ไหวหวั่น
ยิ่งได้รู้ เจ้าโศกศัลย์
พี่ยิ่งหวั่น
หวิวทรวง แทบ จะขาด ใจ

De ma petite sœur

Ma petite sœur, tu es partie loin
Où es-tu ?
Mon cœur s'inquiète pour toi
Je t'aime toujours, je te protège
Je m'inquiète toujours
Je te protège comme mon propre cœur
L'horizon te sépare de moi
Il ne nous empêche pas
De suivre le chemin de notre amour
L'horizon est vaste, mais
Tu peux toujours
Revenir à moi, mon amour
Pense à moi
Construis de bonnes actions
Attends mon retour
Je t'embrasserai tendrement dans mon sommeil
Sois heureuse
Mon amour, ne te décourage pas
Garde tes larmes
Ne les laisse pas couler
Elles me font douter
En apprenant que tu es triste
Je tremble de peur
Mon cœur se brise presque

Garde tes larmes
Ne les laisse pas couler
Elles me font douter
En apprenant que tu es triste
Je tremble de peur
Mon cœur se brise presque