Paroles et traduction Bird Thongchai - ชีวิตลิขิตเอง

ชีวิตลิขิตเอง

ก่อนเคยเชื่อในลิขิตฟ้าดิน ปล่อยชีวิตไปตามโชคชะตา
แต่ฝันไม่เคยถึงฝั่ง ผิดหวังในใจเรื่อยมา เพราะฟ้าไม่มีหัวใจ

จะเลวหรือดีมันอยู่ที่คน จะมีหรือจนมันอยู่ที่ใจ
ดินฟ้าไม่เคยลิขิต ชีวิตจะเป็นเช่นไร อย่าเลยอย่าไปถามฟ้า

บินไปให้สูงที่สุด อย่างที่คิดฝันไว้กับใจ
จะยากเย็นเท่าไร บอกใจว่าจะไม่กลัว

ไม่รอให้ฟ้าดินลิขิต ไม่ปล่อยให้ชีวิตผ่านไป
ไม่ว่าจะสูงจะไกลเท่าไหร่ จะไขว่จะคว้าจะฝ่าฟัน
ไม่ยอมให้ฟ้าหรือใครลิขิต อยากมีชีวิตที่ใฝ่ฝัน
ตั้งแต่วันนี้ นี่คือชีวิตลิขิตของเรา

เปรียบชีวิตเป็นดังบทละคร จะยอมให้ใครเขียนบทของเรา
ชีวิตจะเป็นเช่นไร ก็ขอให้เป็นเพราะเรา เรื่องราวที่เราต้องเขียน

ไม่รอให้ฟ้าให้ดินลิขิต ไม่ปล่อยชีวิตให้ผ่านไป
ไม่ว่าจะสูงจะไกลเท่าไหร่ จะไขว่จะคว้าจะฝ่าฝัน
ไม่ยอมให้ฟ้าหรือใครลิขิต อยากมีชีวิตที่ใฝ่ฝัน
ตั้งแต่วันนี้ นี้คือชีวิตลิขิตของเรา
ไม่รอให้ฟ้าให้ดินลิขิต ไม่ปล่อยชีวิตให้ผ่านไป
ไม่ว่าจะสูงจะไกลเท่าไหร่ จะไขว่จะคว้าจะฝ่าฝัน
ไม่ยอมให้ฟ้าหรือใครลิขิต อยากมีชีวิตที่ใฝ่และฝัน

นี้คือชีวิตลิขิตของเรา

ตั้งแต่วันนี้ นี้คือชีวิตลิขิตของเรา

End

Сам себе хозяин

Раньше я верил в судьбу, плыл по течению жизни,
Но мечты не сбывались, разочарование преследовало меня, ведь у неба нет сердца.

Будет плохо или хорошо - зависит от человека, будет ли он богат или беден - решает его сердце.
Небо не вершит судьбу, какой будет жизнь - не спрашивай у него.

Лети так высоко, как мечтаешь,
Как бы трудно ни было, обещаю себе, что не испугаюсь.

Не буду ждать милостей от судьбы, не позволю жизни пройти мимо,
Как бы высоко и далеко ни было, буду стремиться, добиваться, преодолевать.
Не позволю небу или кому-то решать за меня, хочу жить так, как мечтаю.
С этого дня, это моя судьба, моя жизнь.

Жизнь - как пьеса, но позволю ли я кому-то писать сценарий за меня?
Какой будет моя жизнь, пусть решу я сам, это моя история, которую я должен написать.

Не буду ждать милостей от судьбы, не позволю жизни пройти мимо,
Как бы высоко и далеко ни было, буду стремиться, добиваться, преодолевать.
Не позволю небу или кому-то решать за меня, хочу жить так, как мечтаю.
С этого дня, это моя судьба, моя жизнь.
Не буду ждать милостей от судьбы, не позволю жизни пройти мимо,
Как бы высоко и далеко ни было, буду стремиться, добиваться, преодолевать.
Не позволю небу или кому-то решать за меня, хочу жить так, как мечтаю.

Это моя судьба, моя жизнь.

С этого дня, это моя судьба, моя жизнь.

Конец