Paroles et traduction Bird Thongchai - ซ่อมซะให้เข็ด

ซ่อมซะให้เข็ด

ก็เห็นว่าน้องจะฟ้อง จะเรียกร้องก็เชิญเหอะ
จะเอาทนายมาขู่ มาพูดมาจาเลอะเทอะ
ก็น้องน่ะ ก็น้องน่ะ ก็น้องน่ะซ่อมยาก
แล้วยังมาต่อมาว่ามาโวยวาย มาเรื่องมาก
ก็บอกไปตั้งแต่แรก ถ้ามาคนเดียวก็ซ่อมได้
แล้วยังมาแอบเอาไว้ มาซ่อนเขาไว้ ให้วุ่นวาย
ยังงี้นะ ยังงี้นะ ต้องเอาไปซ่อมห้าง พี่ไม่รับประกัน
ไม่ต้องมาบ่น ไม่ต้องมาอ้าง

ยัยยัยยัย ยัยยัยยัยยัย ยัยยัยยัย ยัยยัยยัยยา
ไม่เอาไหน พี่ไม่เอาไหน ไม่ได้อย่างใจ น้องไปดีกว่า

ถ่านไฟเก่าของน้องมันชักจะลุกฮือ
แล้วเห็นว่าพี่เป็นปลา มาจับปลาทั้งสองมือ
ก็น้องน่ะ ก็น้องนะ ก็น้องยังรักเขา
แล้วยังมางอมาแง มาทำอย่างนี้ไม่ดีไม่เอา
กัดก้อนเกลือ น้องบอกว่าไม่เข้าท่า
จะกลับไปหาเขา ถ้าให้พี่เดาว่าน้องก็บ้า
ก็ไปเหอะ ก็ไปเหอะ ถ้าเจ็บอย่ากลับมาบอก
อันนี้ไม่รู้อ่ะน่ะ พี่ไม่รับผิดชอบหรอก

ยัยยัยยัย ยัยยัยยัยยัย ยัยยัยยัย ยัยยัยยัยยา
ไม่เอาไหน พี่ไม่เอาไหน ไม่ได้อย่างใจ น้องไปดีกว่า

จะดูใจเธอ ว่าจะแกว่งไปไหน
ตีโพยตีพาย กวนหัวใจคนอื่น
มาทำโลเล ก็ไม่อยากไปฝืน
แต่อยากซ่อมน้องให้จบ
จะขอซ่อมต่อ อยากจะแถมให้เป็นพิเศษ
อยากซ่อมจนเสร็จ ไม่อย่างนั้นค้างใจที่สุด
จับน้องซ่อมเดี่ยว เก็บเรียบร้อยให้ดีทุกจุด
เสร็จแล้วค่อยบอก ว่าเมื่อไรให้พี่ซ่อมอีก

ผู้ชายพายเรือ ผู้หญิงเขายิงเรือ
พายไปกลางทะเล ไปเจอะกับแมงกะพรุนไฟ
พายขึ้นมาบนฝั่ง ไปเจอะกับงูหางกระดิ่ง
คุณเลยเอาปืนมายิง เพื่อให้หางกระดิ่งตกใจ

ยัยยัยยัย ยัยยัยยัยยัย ยัยยัยยัย ยัยยัยยัยยา
ไม่เอาไหน พี่ไม่เอาไหน ไม่ได้อย่างใจ น้องไปดีกว่า

จะดูใจเธอ ว่าจะแกว่งไปไหน
ตีโพยตีพาย กวนหัวใจคนอื่น
มาทำโลเล ก็ไม่อยากไปฝืน
แต่อยากซ่อมน้องให้จบ
จะขอซ่อมต่อ อยากจะแถมให้เป็นพิเศษ
อยากซ่อมจนเสร็จ ไม่อย่างนั้นค้างใจที่สุด
จับน้องซ่อมเดี่ยว เก็บเรียบร้อยให้ดีทุกจุด
เสร็จแล้วค่อยบอก ว่าเมื่อไรให้พี่ซ่อมอีก

ยัยยัยยัย ยัยยัยยัยยัย ยัยยัยยัย ยัยยัยยัยยา
ไม่เอาไหน พี่ไม่เอาไหน ไม่ได้อย่างใจ น้องไปดีกว่า
ยัยยัยยัย ยัยยัยยัยยัย ยัยยัยยัย ยัยยัยยัยยา
ไม่เอาไหน พี่ไม่เอาไหน ไม่ได้อย่างใจ น้องไปดีกว่า

Научу уму разуму

Вижу, ты хочешь судиться, жаловаться – ну давай,
Хочешь адвоката натравить, запугать меня – давай-давай.
Только ты, знаешь ли, ты, с тобой так сложно,
А ещё скандалишь, буянишь, многого требуешь.
Я же тебе сразу сказал, приходила бы одна – все починил,
А ты его притащила тайком, спрятала – вот и морока.
Ещё раз такое будет, иди чинись в магазин, я не ручаюсь,
Нечего ныть, нечего оправдываться.

Ой-ой-ой, ой-ой-ой-ой, ой-ой-ой, ой-ой-ой-ой,
Ничего путного, ничего путного, не по-твоему – ну и проваливай.

Твой бывший, смотрю, всё жарче разгорается,
Решила, что я рыба, и тянешь за оба конца,
Только ты, знаешь ли, ты его ещё любишь,
А ещё капризничаешь, вредничаешь, так нельзя.
Соль на рану сыплешь, говоришь, что я не гожусь,
К нему, наверное, вернёшься – спятила совсем,
Ну и иди, иди, только не возвращайся потом с жалобами,
Это уже твои проблемы, я не отвечаю.

Ой-ой-ой, ой-ой-ой-ой, ой-ой-ой, ой-ой-ой-ой,
Ничего путного, ничего путного, не по-твоему – ну и проваливай.

Хочу понять тебя, куда ты клонишь,
Истеричишь, головой другим морочишь,
Ведёшь себя нерешительно, а я не хочу тебя принуждать,
Но хочу разобраться с тобой до конца.
Хочу продолжить, даже сделать что-то особенное,
Хочу закончить начатое, а то не успокоюсь,
Возьмусь за тебя основательно, отремонтирую каждую деталь,
А потом скажешь, когда снова ко мне на ремонт.

Мужчина лодку гребёт, женщина стреляет в неё,
Выплыли в море, а там медуза,
Причалили к берегу, а там гремучая змея,
Ты достала ружьё, чтобы напугать змею.

Ой-ой-ой, ой-ой-ой-ой, ой-ой-ой, ой-ой-ой-ой,
Ничего путного, ничего путного, не по-твоему – ну и проваливай.

Хочу понять тебя, куда ты клонишь,
Истеричишь, головой другим морочишь,
Ведёшь себя нерешительно, а я не хочу тебя принуждать,
Но хочу разобраться с тобой до конца.
Хочу продолжить, даже сделать что-то особенное,
Хочу закончить начатое, а то не успокоюсь,
Возьмусь за тебя основательно, отремонтирую каждую деталь,
А потом скажешь, когда снова ко мне на ремонт.

Ой-ой-ой, ой-ой-ой-ой, ой-ой-ой, ой-ой-ой-ой,
Ничего путного, ничего путного, не по-твоему – ну и проваливай.
Ой-ой-ой, ой-ой-ой-ой, ой-ой-ой, ой-ой-ой-ой,
Ничего путного, ничего путного, не по-твоему – ну и проваливай.