ด้วยรักและผูกพัน - เบิร์ด ธงไชย traduction en anglais

ด้วยรักและผูกพัน

หากเราต้องจากกัน จากกันด้วยเหตุใด
เก็บความคิดที่คล้ายกัน กับความสัมพันธ์ที่ดีต่อกันนั้นไว้
หากวันไหนที่เธอ เกิดเจอะเจอทุกข์ภัย
หากเธอนั้นเดือดร้อนใจ จะเป็นเรื่องใดที่ทำให้เธอท้อแท้

ขอเพียงแต่เขียนมา ขอเพียงส่งเสียงมา จะไปหา

จะไปในทันใด จะไปยืนเคียงข้างเธอ
ไปอยู่ดูแลเป็นเพื่อนเธอ ให้เธอหมดความกังวลใจ
จะไปในทันใด จะตรงไปจะใกล้ไกล
ถ้าหากเป็นเธอจะรีบไป ให้เธอได้ความสบายใจ

โปรดจงรู้ว่ามี อยู่ตรงนี้อีกคน
กับชีวิตที่วกวน จะมีผู้คนกี่คนที่เป็นมิตรแท้

ขอเพียงแต่เขียนมา ขอเพียงส่งเสียงมา จะไปหา

จะไปในทันใด จะไปยืนเคียงข้างเธอ
ไปอยู่ดูแลเป็นเพื่อนเธอ ให้เธอหมดความกังวลใจ
จะไปในทันใด จะตรงไปจะใกล้ไกล
ถ้าหากเป็นเธอจะรีบไป ให้เธอได้ความสบายใจ

จิตใจยังพร้อมจะยินดี กับรอยยิ้มที่เธอมี
อยากเห็นยิ้มที่ชื่นบาน อยากเห็นจากเธอ
อยากให้เธอได้มี สิ่งที่ดีเรื่อยไป
หากวันไหนเกิดทุกข์ภัย โปรดจงมั่นใจ

ฉันจะรีบไปในทันใด จะไปยืนเคียงข้างเธอ
ไปอยู่ดูแลเป็นเพื่อนเธอ ให้เธอหมดความกังวลใจ
จะไปในทันใด จะตรงไปจะใกล้ไกล
ถ้าหากเป็นเธอจะรีบไป ให้เธอได้ความสบายใจ
จะไปในทันใด จะไปยืนเคียงข้างเธอ
ไปอยู่ดูแลเป็นเพื่อนเธอ ให้เธอหมดความกังวลใจ
จะไปในทันใด จะตรงไปจะใกล้ไกล
ถ้าหากเป็นเธอจะรีบไป ให้เธอได้ความสบายใจ

With Love and Commitment

If we must part, for whatever reason,
Keep the thoughts we shared, and the good relationship we had.
If one day you encounter hardship,
If you are distressed, whatever makes you lose heart,

Just write to me, just call out, I'll come to you.

I'll come right away, I'll stand by your side,
I'll be there to take care of you, to ease your worries.
I'll come right away, no matter how near or far,
If it's you, I'll hurry, to bring you comfort.

Please know that there is someone here,
In this chaotic life, how many people are true friends?

Just write to me, just call out, I'll come to you.

I'll come right away, I'll stand by your side,
I'll be there to take care of you, to ease your worries.
I'll come right away, no matter how near or far,
If it's you, I'll hurry, to bring you comfort.

My heart is always happy with your smile,
I want to see your cheerful smile, I want to see it from you.
I want you to always have good things,
If one day you face hardship, please be assured,

I'll come right away, I'll stand by your side,
I'll be there to take care of you, to ease your worries.
I'll come right away, no matter how near or far,
If it's you, I'll hurry, to bring you comfort.
I'll come right away, I'll stand by your side,
I'll be there to take care of you, to ease your worries.
I'll come right away, no matter how near or far,
If it's you, I'll hurry, to bring you comfort.