Paroles et traduction Bird Thongchai - นกขมิ้น

นกขมิ้น

ค่ำคืนฉันยืนอยู่เดียวดาย
เหลียวมองรอบกาย
มิวายจะหวาดกลัว
มองนภามืดมัว
สลัวเย็นย่ำ ค่ำคืนเอ๋ย
ฮืม ฮืม ฮืม ฮืม ฮืม
ยามนภา คล้ำไปใกล้ค่ำ
ยินเสียงร่ำคำบอก
เจ้าช่อดอกไม้เอ๋ย
เจ้าดอกขจร
นกขมิ้นเหลืองอ่อน
ค่ำแล้วจะนอนไหนเอย
เอ๋ยเล่า นกเอย
อกฉัน ทุกวันเฝ้าอาวรณ์
เหมือนคนพเนจร
ฉันนอนไม่หลับเลย
หนาวพระพายพัดเชย
อกเอ๋ยหนาวสั่น สุดบั่นทอน
ฮืม ฮืม ฮืม ฮืม ฮืม
ยามนี้เราหลงทางกลางค่ำ
ยินเสียงร่ำคำบอก
เจ้าช่อดอกไม้เอ๋ย
เจ้าดอกขจร
ฉันร่อนเร่พเนจร
ไม่รู้จะนอนไหนเอย
เอ๋ยโอ้หัวอกเอย

Yellow Bird

In the night I stand alone,
Looking around,
Still I'm scared,
Looking at the dark sky,
Dim and cool, oh night,
Mmm-hmmm
When the sky gets dark at dusk,
I hear a voice saying,
Oh, little flower,
Oh, jasmine flower,
Little yellow bird,
Where are you going to sleep tonight, my dear?
Oh, tell me bird,
My heart aches every day,
Like a wanderer,
I can't sleep,
The cold wind is blowing,
My chest is cold and trembling, it's so painful,
Mmm-hmmm
Now we're lost in the dark of night,
I hear a voice saying,
Oh, little flower,
Oh, jasmine flower,
I'm a wanderer,
I don't know where to sleep tonight,
Oh, my aching heart.