Paroles et traduction Bird Thongchai - นางนวล

นางนวล

นางนวลเจ้าเอยทะเลกว้างใหญ่
เห็นเพียงแต่ขอบฟ้าไกล
ตัวเจ้าก็ยังคงบินมุ่งไป
อาจจะเหนื่อยแต่ความหวังก็ยังมี
นางนวลเจ้าเอย เจ้าบินเรื่อยไป
เหมือนดังว่าใจรู้ดี
จุดหมายในใจเจ้าคงต้องมี
ห่างจากตรงนี้ไปอีกไกล
หากวันไหนคลื่นลมกระหน่ำ
เจ้าคงช้ำเมื่อมองไม่เห็นใคร
แต่นางนวลเอย เจ้าไม่เคยท้อใจ
กลับยังบินตรงไปเหมือนเช่นเคย
นางนวลเจ้าเอยเจ้าคงมั่นใจ
แม้มันจะไกลลับตา
คงพบอะไรที่ดีสักครา
อยู่ที่ขอบฟ้าอันห่างไกล
ดนตรี
หากวันไหนคลื่นลมกระหน่ำ
เจ้าคงช้ำเมื่อมองไม่เห็นใคร
แต่นางนวลเอย เจ้าไม่เคยท้อใจ
กลับยังบินตรงไปเหมือนเช่นเคย
นางนวลเจ้าเอยเจ้าคงมั่นใจ
แม้มันจะไกลลับตา
คงพบอะไรที่ดีสักครา
อยู่ที่ขอบฟ้าอันห่างไกล
อยู่ที่ใจเจ้านางนวลเอย

Seagull

Oh, dear seagull, the sea is wide and vast,
All you see is a distant horizon.
But you still keep flying,
You may be tired, but hope keeps you going.
Oh, dear seagull, you just keep flying,
Like you know where you're headed.
There has to be a destination,
Far, far away from here.
If the waves crash down upon you,
You will be hurt and lost.
But, oh dear, seagull, you never lose hope,
You just keep flying straight.
Oh, dear seagull, you must be sure,
Even though it's so far away,
You will find something wonderful,
On that distant horizon.
Instrumental
If the waves crash down upon you,
You will be hurt and lost.
But, oh dear, seagull, you never lose hope,
You just keep flying straight.
Oh, dear seagull, you must be sure,
Even though it's so far away,
You will find something wonderful,
On that distant horizon.
In your heart, dear seagull.