Paroles et traduction Bird Thongchai - น้านา...

น้านา...

อาจจะเป็นแค่คำคำหนึ่ง
อาจเป็นคำอะไรสักอย่าง
อาจจะเห็นว่าไม่สำคัญ เท่าไหร่
ก็เพียงแค่คำธรรมดา

อาจเป็นคำไม่มีน้ำหนัก
ไม่ใช่คำชนะประกวด
ไม่ใช่คำที่แปลว่าโชคดี
ไม่ใช่คำที่ฟังแล้วร่ำรวย

จากคำคำหนึ่ง จากคนคนหนึ่ง จากใจที่เอาใจใส่
จะบอกให้ใจดวงนั้น ของเธอให้เข้าใจ
จะย้ำซ้ำอย่างนั้น และก็ย้อนมาอีก
จะยูเทิร์นอีกที และก็วนมาใหม่
จะบอกเธออยู่อย่างนี้ ไม่มีวัน
หมดจากใจดวงนี้ ไม่มีหยุด
บอกจากปากคนนี้ มันเรื่อยไป
จะพูดอีก จะพูดอีก จะพูดอีก จะบอกว่าน้านา

อาจเป็นคำไม่มีน้ำหนัก
หนักกว่าลมหายใจ นิดหน่อย
ก็มันบิ้วและเบิร์น มาจากใจ
จากข้างในหัวใจ เขาเตือนมา

จากคำคำหนึ่ง จากคนคนหนึ่ง จากใจที่เอาใจใส่
จะบอกให้ใจดวงนั้น ของเธอให้เข้าใจ
จะย้ำซ้ำอย่างนั้น และก็ย้อนมาอีก
จะยูเทิร์นอีกที และก็วนมาใหม่
จะบอกเธออยู่อย่างนี้ ไม่มีวัน
หมดจากใจดวงนี้ ไม่มีหยุด
บอกจากปากคนนี้ มันเรื่อยไป
จะพูดอีก จะพูดอีก จะพูดอีก จะบอกว่าน้านา

จากใจ ใจหนึ่ง จากคน คนหนึ่ง
จะยอมรับความเจ็บปวด
หากคำนิยามคำนี้ อึมครึมและคลุมเครือ
ถ้าแม้เธอไม่รับ มันก็ชัวร์ว่าเจ็บ
ถ้าเธอไม่ใส่ใจ มันก็ชัวร์ว่าปวด
อาจจะเจ็บแค่ไหน ก็ต้องยอม
ปวดยังไงไม่ท้อจะสู้ต่อ
จะบอกความจริง อันนี้มันเรื่อยไป
จะพูดอีก จะพูดอีก จะพูดอีก จะบอกว่าน้านา
น้า.นา.จะบอกว่ารักเธอ...
NA NA NA NA NA... ฮู... เย รักเธอ
NA NA NA NA NA
NA NA NA NA NA รักเธอ

Nana...

It might be just a word
It might be something
It might not be important
It's just a simple word

It might be a word with no weight
It's not a word that wins contests
It's not a word that means good luck
It's not a word that makes you rich

From one word, from one person, from a heart full of love
I will tell your heart to understand
I will repeat it, and then repeat it again
I will turn around again, and then come back anew
I will tell you this forever
Until my heart stops, I will never stop
From my mouth, it will continue to flow
I will say it again, I will say it again, I will say it again, I will say Nana

It might be a word with no weight
A little heavier than breath
But it's built and burned from the heart
From deep within my heart, it has come

From one word, from one person, from a heart full of love
I will tell your heart to understand
I will repeat it, and then repeat it again
I will turn around again, and then come back anew
I will tell you this forever
Until my heart stops, I will never stop
From my mouth, it will continue to flow
I will say it again, I will say it again, I will say it again, I will say Nana

From one heart, from one person
I will accept the pain
If the definition of this word is vague and unclear
If you don't accept it, it will surely hurt
If you don't care, it will surely ache
No matter how much it hurts, I will accept it
No matter how painful, I will keep fighting
I will tell you the truth, it will continue to flow
I will say it again, I will say it again, I will say it again, I will say Nana
Na.Na. I will say that I love you...
NA NA NA NA NA... Hoo... Yeah I love you
NA NA NA NA NA
NA NA NA NA NA I love you