Paroles et traduction Bird Thongchai - น้ำตา

น้ำตา

ก็คนธรรมดาไม่ใช่เทวดา
ไม่อาจฝืนด้วงชะตากำหนดมาให้แพ้พ่าย
ต้องพบเวลาที่เหน็บหนาว
วันคืนที่แสนเศร้า อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
ในคืนนี้ หากว่ากำลังเจอ
เรื่องราวใดที่เธอ ไม่อาจผ่านพ้นข้ามไป
เธอยังจะต้องเก็บรักษา หยดน้ำตาเอาไว้ทำไม

ปลดปล่อยอารมณ์ร้าวราน ผิดหวังภายในใจที่มี
ตามลำพังคืนนี้ ไม่จำเป็นต้องซ่อนไว้
คนเราจะมีน้ำตา อาจไม่ใช่คนอ่อนแอเสมอไป
ปล่อยน้ำตาให้ไหลใช้มันอยู่เป็นเพื่อนเธอ

เธอจะฝืนใจ ปิดบังไม่ให้รู้
ทำเป็นคนเข้มแข็ง ให้ใครคนอื่นดู
อาจจะตบตาใครต่อใครได้
แต่ที่จริงข้างในของเธอก็รู้ดีอยู่
ก็ปล่อยมันให้โอกาสมันสักครั้ง
อย่าให้ถึงวันนั้นที่ล้นจนมันเก็บไว้ไม่อยู่
ให้เวลาวันนี้เธอแพ้ได้ จนถึงวันต่อไปค่อยลุกขึ้นสู้

ปลดปล่อยอารมณ์ร้าวราน ผิดหวังภายในใจที่มี
ตามลำพังคืนนี้ ไม่จำเป็นต้องซ่อนไว้
คนเราจะมีน้ำตา อาจไม่ใช่คนอ่อนแอเสมอไป
ปล่อยน้ำตาให้ไหล ใช้มันอยู่เป็นเพื่อนเธอ

หากใจเจ็บช้ำอย่างนี้ ปล่อยไปก็คงไม่ดี
น้ำตามันก็มี หน้าที่เอาไว้ล้างใจ
ใช้มันชำระความทรงจำ ให้วันพรุ่งนี้ของเธอสดใส
จะเธอจะเขาจะฉัน ก็เป็นด้วยกันทั้งนั้น
เหมือนกันไม่ว่าเข้มแข็ง เพียงใด
ต้องเจอกับวันเวลา ที่ใจต้องพึ่งพา น้ำตาชำระหัวใจ

ปลดปล่อยอารมณ์ร้าวราน ผิดหวังภายในใจที่มี
ตามลำพังคืนนี้ ไม่จำเป็นต้องซ่อนไว้
คนเราจะมีน้ำตา อาจไม่ใช่คนอ่อนแอเสมอไป
ปล่อยน้ำตาให้ไหลใช้มันอยู่เป็นเพื่อนเธอ

ปลดปล่อยอารมณ์ร้าวราน ผิดหวังภายในใจที่มี
ตามลำพังคืนนี้ ไม่จำเป็นต้องซ่อนไว้
คนเราจะมีน้ำตา อาจไม่ใช่คนอ่อนแอเสมอไป
ปล่อยน้ำตาให้ไหลใช้มันอยู่เป็นเพื่อนเธอ

Larmes

Je suis un être humain ordinaire, pas un ange
Je ne peux pas lutter contre le destin qui m'a fait perdre
Je dois faire face à des moments froids
Des nuits pleines de tristesse, que je ne peux pas éviter
Ce soir, si tu rencontres
Des choses que tu ne peux pas surmonter
Pourquoi continues-tu à garder tes larmes pour toi ?

Libère ta douleur, ta déception au plus profond de ton cœur
Ce soir, seule, tu n'as pas besoin de les cacher
Les larmes ne sont pas toujours le signe de la faiblesse
Laisse tes larmes couler, qu'elles te servent de compagnons

Tu vas te forcer, ne pas laisser transparaître ta douleur
Faire semblant d'être forte pour les autres
Tu peux peut-être tromper tout le monde
Mais au fond de toi, tu le sais bien
Donne-leur une chance, à ces larmes
N'attends pas le jour où elles seront trop nombreuses à contenir
Laisse-toi perdre aujourd'hui, pour te relever demain

Libère ta douleur, ta déception au plus profond de ton cœur
Ce soir, seule, tu n'as pas besoin de les cacher
Les larmes ne sont pas toujours le signe de la faiblesse
Laisse tes larmes couler, qu'elles te servent de compagnons

Si ton cœur est brisé, les laisser partir ne serait pas bien
Les larmes ont leur rôle, celui de purifier l'âme
Utilise-les pour nettoyer tes souvenirs, pour que ton lendemain soit lumineux
Que ce soit toi, lui ou moi, nous sommes tous dans le même bateau
C'est pareil, même si nous sommes forts
Nous devons faire face à des moments où notre cœur a besoin de se confier à ces larmes purificatrices

Libère ta douleur, ta déception au plus profond de ton cœur
Ce soir, seule, tu n'as pas besoin de les cacher
Les larmes ne sont pas toujours le signe de la faiblesse
Laisse tes larmes couler, qu'elles te servent de compagnons

Libère ta douleur, ta déception au plus profond de ton cœur
Ce soir, seule, tu n'as pas besoin de les cacher
Les larmes ne sont pas toujours le signe de la faiblesse
Laisse tes larmes couler, qu'elles te servent de compagnons