Paroles et traduction Bird Thongchai - บันทึกหน้าสุดท้าย

บันทึกหน้าสุดท้าย

อ่านดูข้อความที่เคยบันทึกไว้ข้างใน
สมุดเล่มใหญ่สีเทา
อ่านดูเรื่องราวของเรา
อ่านทุกคำ ทุกตอน
เหตุการณ์ครั้งก่อนคราวนั้น

ซึ้งในความผูกพัน
รักที่เราให้กัน
รักที่เราใฝ่ฝันด้วยกันตลอดมา
ซึ้งในคำพูดจา สื่อภาษารักกัน
รักคือเธอและฉันและความเข้าใจ

จดจำข้อความขึ้นใจ
อ่านซ้ำมา ซ้ำไป
ไม่มีเรื่องใหม่เหมือนเดิม
แต่ใจนั้นอยากเขียนเติมจากเรื่องเดิมว่าเรา
อยู่เคียงเช่นเก่า คราวนั้น

ซึ้งในความผูกพัน
รักที่เราให้กัน
รักที่เราใฝ่ฝันด้วยกันตลอดมา
ซึ้งในคำพูดจา สื่อภาษารักกัน
รักที่ให้เธอนั้นไม่มีเปลี่ยนแปลง

ฉันอ่านถึงตอนที่เราต้องจากกันไป
เพราะเธอต้องทำตามผู้ใหญ่
เราถูกกีดกันแต่ฉันเข้าใจ
ปล่อยเธอจากไป

ฉันอ่านถึงตอนที่เราต้องจากกันไป
เพราะเธอต้องทำตามผู้ใหญ่
เราถูกกีดกันแต่ฉันเข้าใจ
ปล่อยเธอจากไป

พลิกไปหน้าสุดท้าย
ทางซ้ายมือมีข้อความพิเศษ
ตีกรอบเอาไว้

หกคำนั้นอ่านว่าเราจะรักกันจนตาย
หกคำนั้นอ่านว่าเราจะรักกันจนตาย
หกคำนั้นอ่านว่าเราจะรักกันจนตาย

Последняя запись

Читаю наши сообщения, сохраненные здесь,
В этой большой серой тетради.
Читаю нашу историю,
Каждое слово, каждую строчку.
Все, что случилось тогда.

Вспоминаю нашу близость,
Любовь, что мы дарили друг другу,
Любовь, о которой всегда мечтали вместе.
Дорожу каждым нежным словом,
Ведь любовь - это ты и я, и наше взаимопонимание.

Храню в сердце каждое слово,
Перечитываю снова и снова.
Новых историй здесь нет,
Но так хочется дописать к прошлому, что мы
Все так же вместе, как тогда.

Вспоминаю нашу близость,
Любовь, что мы дарили друг другу,
Любовь, о которой всегда мечтали вместе.
Дорожу каждым нежным словом,
Моя любовь к тебе неизменна.

Вот строчки о том, как нам пришлось расстаться,
Потому что ты должна была слушаться родителей.
Нас разлучили, но я все понимаю.
И отпускаю тебя.

Вот строчки о том, как нам пришлось расстаться,
Потому что ты должна была слушаться родителей.
Нас разлучили, но я все понимаю.
И отпускаю тебя.

Переворачиваю на последнюю страницу.
Слева - особое послание,
Обведенное в рамочку.

Шесть слов: "Мы будем любить друг друга вечно".
Шесть слов: "Мы будем любить друг друга вечно".
Шесть слов: "Мы будем любить друг друга вечно".