Paroles et traduction Bird Thongchai - บางปะกง

บางปะกง

ใกล้จะค่ำลงแล้วหนา
แต่บางปะกงนั้นยังคงสวยงามตา
คราใกล้สนธยา ยิ่งพาให้เราสุขสันต์
Pd.แดดจวนลับลงรำไร มองเห็นเรือน้อยล่องลอยไป
ตื่นใจดังยลสวรรค์
เยือกเย็นสายลมพริ้วพรมอย่างนี้ ทุกวัน
ธรรมชาติยามสายันห์ ได้เห็นแล้วลืมไม่ลง
Pd.แม้จากไปอยู่ไกลแสน ก็ไม่ขอลืมแดน
ที่เคยปักใจลุ่มหลง
จะเฝ้าแต่ฝันถึงอาทิตย์อัศดงค์
ชายฝั่งบางปะกง นั้นลืมไม่ลงแน่เอย
Pd.โอ้งามแท้บางปะกง ใครได้เห็นเมื่ออัศดงค์
ก็คงสุดกล่าวคำเฉลย
ยากจะกล่าวชมให้สมความงามนั้นเลย
เพลงนี่กล่าวพิเปรย ไม่ถึงแม้เพียงครึ่งเดียว.

แม้จากไปอยู่ไกลแสน ก็ไม่ขอลืมแดน
ที่เคยปักใจลุ่มหลง
จะเฝ้าแต่ฝันถึงอาทิตย์อัศดงค์
ชายฝั่งบางปะกง นั้นลืมไม่ลงแน่เอย
Pd.โอ้งามแท้บางปะกง ใครได้เห็นเมื่ออัศดงค์
ก็คงสุดกล่าวคำเฉลย
ยากจะกล่าวชมให้สมความงามนั้นเลย
เพลงนี่กล่าวพิเปรย ไม่ถึงแม้เพียงครึ่งเดียว.

Bang Pakong

The twilight hour has almost passed
But Bang Pakong is still a sight for sore eyes
As the twilight approaches, it brings us joy
Pd.When the sun is setting, I can see little boats floating by
It's like a glimpse of paradise
The cool breeze caresses my skin as it does every day
The beauty of nature at sunset is unforgettable
Pd.Even if I'm far away, I'll never forget this place
Where I've found love and joy
I'll always dream of the sunsets
On the shores of Bang Pakong, which I'll never forget
Pd.Oh, Bang Pakong is so beautiful, whoever sees it at sunset
Will be speechless
It's hard to describe its beauty
This song is just a small tribute, not even half of what it deserves.

Even if I'm far away, I'll never forget this place
Where I've found love and joy
I'll always dream of the sunsets
On the shores of Bang Pakong, which I'll never forget
Pd.Oh, Bang Pakong is so beautiful, whoever sees it at sunset
Will be speechless
It's hard to describe its beauty
This song is just a small tribute, not even half of what it deserves.