Paroles et traduction Bird Thongchai - ฝากไว้

ฝากไว้

ฝากเอาไว้ในมือเธอ
คือดอกไม้ช่อหนึ่ง
แทนความคิดถึงและห่วงใย
หัวใจที่มีให้เธอ
รวมอยู่ในดอกไม้
มอบให้ก่อนจะจากกัน

ฝากเอาไว้ในกายเธอ
ให้เธอรับไออุ่น
นำไอละมุนไปจากฉัน
เพราะมันจะคอยติดตาม
ไปกับตัวเธอนั้น
นานเท่านานที่เธอไกล

พรุ่งนี้
ชีวิตของเราจะเปลี่ยนเป็นเช่นไร
พรุ่งนี้
ความรักของเราไม่เปลี่ยนไป
ฝากเอาไว้ในใจเธอ
ให้จดจำคนหนึ่ง
จำคนที่เธอเคยผูกพัน
เพราะฉันจะคอยแต่เธอ
คอยแต่เธอเท่านั้น
จนถึงวันที่เธอมา

พรุ่งนี้
ชีวิตของเราจะเปลี่ยนเป็นเช่นไร
พรุ่งนี้
ความรักของเราไม่เปลี่ยนไป

พรุ่งนี้
ชีวิตของเราจะเปลี่ยนเป็นเช่นไร
พรุ่งนี้
ความรักของเราไม่เปลี่ยนไป
ฝากเอาไว้ในใจเธอ
ให้จดจำคนหนึ่ง
จำคนที่เธอเคยผูกพัน
เพราะฉันจะคอยแต่เธอ
คอยแต่เธอเท่านั้น
จนถึงวันที่เธอมา

Оставляю тебе

Оставляю тебе в руки
Этот букет цветов,
Как символ моей тоски и заботы.
Мое сердце, что принадлежит тебе,
Вложено в эти цветы.
Дарю их тебе перед разлукой.

Оставляю в твоем теле
Свое тепло,
Прими его нежность,
Ведь оно будет следовать за тобой,
Всегда быть рядом,
Столько, сколько ты будешь далеко.

Завтра
Что ждет нашу жизнь?
Завтра
Наша любовь не угаснет.
Храни в своем сердце
Память обо мне,
О том, кто был тебе так дорог.
Ведь я буду ждать тебя,
Только тебя,
До того дня, когда ты вернешься.

Завтра
Что ждет нашу жизнь?
Завтра
Наша любовь не угаснет.

Завтра
Что ждет нашу жизнь?
Завтра
Наша любовь не угаснет.
Храни в своем сердце
Память обо мне,
О том, кто был тебе так дорог.
Ведь я буду ждать тебя,
Только тебя,
До того дня, когда ты вернешься.