Paroles et traduction Bird Thongchai - พรานทะเล

พรานทะเล

ชีวิตที่คร่ำกลางน้ำ เวียนวน
ลอยล่องกลางชน ไม่พ้นทนไป
อยู่กับเรือเบื่อใจ ผองพรานทะเลเร่ไป
อยู่ห่างไกลกลางสายชล

มองน้ำตรงหน้า จรดฟ้าไกล ๆ
ว้าเหว่ดวงใจไม่เห็นผู้คน
คลื่นและลมสู้ทน
ทุกข์ใจปานใดไม่บ่น
สู้แดดฝนลำบากกาย

อยู่หว่างทะเลนาน ๆ
ท้องเรือเป็นบ้าน ท้องธารเรือนตาย
สิ้นชีพสิ้นชนม์เคราะห์ร้าย
ศพฝังโดยง่าย ฝากเอาไว้ใต้คงคา

เพียงเห็นริมฝั่งสักครั้งดีใจ
มาบกทีไรให้แสนปรีดา
ใกล้แผ่นดินเข้ามา
เหมือนมีวิมานตรงหน้า
ปลื้มหนักหนาแทบจูบดิน

เพียงเห็นริมฝั่งสักครั้งดีใจ
มาบกทีไรให้แสนปรีดา
ใกล้แผ่นดินเข้ามา
เหมือนมีวิมานตรงหน้า
ปลื้มหนักหนาแทบจูบดิน

ใกล้แผ่นดินเข้ามา
เหมือนมีวิมานตรงหน้า
ปลื้มหนักหนาแทบจูบดิน

Морской охотник

Жизнь, пропитанная водой, кружит меня,
Ношусь по волнам, терпя все тяготы.
Жизнь на корабле мне наскучила, морской охотник странствует,
Вдали от берега, среди волн.

Смотрю на воду перед собой, до самого горизонта,
Тоскую в сердце, не видя людей.
Борюсь с волнами и ветром,
Как бы тяжело ни было, не жалуюсь,
Сражаюсь с солнцем и дождем, изнуряя тело.

Долго находясь в море,
Дно лодки становится домом, а пучина - смертным одром.
Если жизнь оборвется по злому року,
Тело будет просто предано волнам.

Один лишь взгляд на берег наполняет меня радостью,
Каждый раз, когда ступаю на землю, испытываю блаженство.
Приближаясь к земле,
Вижу перед собой словно райские чертоги,
Переполнен счастьем, готов целовать землю.

Один лишь взгляд на берег наполняет меня радостью,
Каждый раз, когда ступаю на землю, испытываю блаженство.
Приближаясь к земле,
Вижу перед собой словно райские чертоги,
Переполнен счастьем, готов целовать землю.

Приближаясь к земле,
Вижу перед собой словно райские чертоги,
Переполнен счастьем, готов целовать землю.