ภาษาใจ - เบิร์ด ธงไชย traduction en allemand

ภาษาใจ

ยาม เมื่อเราเจอกัน
เธอสบตาฉัน
เหมือนหนึ่งทักทาย
ทำ ให้ใจฉันหาย
รู้สึกคล้าย คล้าย
ฉันมีปมด้อย
เรา ต้องจากกันไกล
เราต่างเศร้าใจ
เราต่างหลงคอย
เป็น ด้วยบุญฉันน้อย
จึงปล่อยเธอคอย
จนสายเกินไป
เจอะกันครั้งนี้
ฉันมีความเศร้า ฤทัย
กรุ่นอยู่ภายใน
หมดทางเผยใจ
ให้เธอได้เห็น
ได้ แต่มองตากัน
เธอสบตาฉัน
ฉันก็คิดเป็น
ตา ไม่อาจซ่อนเร้น
ทุกสิ่งที่เห็น
นั่นแหละหัวใจ
เจอะกันครั้งนี้
ฉันมีความเศร้า ฤทัย
กรุ่นอยู่ภายใน
หมดทางเผยใจ
ให้เธอได้เห็น
ได้ แต่มองตากัน
เธอสบตาฉัน
ฉันก็คิดเป็น
ตา ไม่อาจซ่อนเร้น
ทุกสิ่งที่เห็น
นั่นแหละหัวใจ

Sprache des Herzens

Wenn wir uns treffen,
blickst du mir in die Augen,
wie ein Gruß.
Es lässt mein Herz stocken,
ich fühle mich irgendwie,
als wäre ich minderwertig.
Wir mussten uns für lange Zeit trennen,
wir waren beide traurig,
wir warteten beide sehnsüchtig.
Weil mir das Glück nicht hold war,
ließ ich dich warten,
bis es zu spät war.
Bei diesem Treffen nun
trage ich Traurigkeit im Herzen,
sie schwelt tief in mir,
keine Möglichkeit, mein Herz zu offenbaren,
damit du es sehen kannst.
Wir können uns nur in die Augen sehen,
du blickst mir in die Augen,
und ich verstehe.
Die Augen können nichts verbergen,
alles, was man in ihnen sieht,
genau das ist das Herz.
Bei diesem Treffen nun
trage ich Traurigkeit im Herzen,
sie schwelt tief in mir,
keine Möglichkeit, mein Herz zu offenbaren,
damit du es sehen kannst.
Wir können uns nur in die Augen sehen,
du blickst mir in die Augen,
und ich verstehe.
Die Augen können nichts verbergen,
alles, was man in ihnen sieht,
genau das ist das Herz.