Paroles et traduction Bird Thongchai - ม่านประเพณี

ม่านประเพณี

ญ.]หม่นฟ้ามัวเมฆดำมืดครึ้ม
โลกเหงาซึมไร้ความสดใส
ช.]ความ รักเรา
มิดมืด ดั่งฟ้าไกล
เกิน จะใฝ่ฝันปอง
ญ.]ฝัน ไว้สุดงามเลิศลอย
ต้องหงอยเหงาใจเศร้าหมอง
ช.]ม่านประเพณี
กั้นขวางทางเคียงครอง
ญ.]ความ
รักต้องหยุดลงกลางคัน
ช.]ไร้ บุญวาสนา
ขอ ลาชั่วชีวัน
ญ.]แม้นชาติหน้า
ถ้ามีดังหมายมั่น
ช.]คงได้ครองคู่กัน
ญ.]มิพราก จากจร
ญ.]หม่นฟ้ามัวเมฆดำมืดครึ้ม
ทรวงเหงาซึมเหลือจะไถ่ถอน
ช.]โอ้ รักเรา
คล้ายดุจ ดังละคร
ญ.]จึงปรวนแปรยอกย้อน
ช+ญ.]ย้อนยอกใจเรา
...ดนตรี...
ญ.]หม่นฟ้ามัวเมฆดำมืดครึ้ม
ทรวงเหงาซึมเหลือจะไถ่ถอน
ช.]โอ้ รักเรา
คล้ายดุจ ดังละคร
ญ.]จึงปรวนแปรยอกย้อน
ช+ญ.]ย้อนยอกใจเรา

Занавес традиций

[Ж.] Небо хмурится, тучи сгустились,
Мир погрузился в печаль и уныние.
[М.] Наша любовь
Скрыта, словно небо далекое,
Недоступна для мечтаний.
[Ж.] Мечтала о прекрасном и возвышенном,
А осталась с тоской и грустью в сердце.
[М.] Занавес традиций
Встал непреодолимой преградой,
[Ж.] Нашей
Любви пришлось остановиться на полуслове.
[М.] Не судьба нам быть вместе,
Прощай же, моя любовь, навеки.
[Ж.] Если в следующей жизни
Судьба будет к нам благосклонна,
[М.] Мы будем вместе,
[Ж.] И никогда не расстанемся.
[Ж.] Небо хмурится, тучи сгустились,
Сердце тоскует, и нет мне утешения.
[М.] О, любовь моя,
Словно в драме печальной,
[Ж.] Превратности судьбы
[М.+Ж.] Разбили наши сердца.
...Музыка...
[Ж.] Небо хмурится, тучи сгустились,
Сердце тоскует, и нет мне утешения.
[М.] О, любовь моя,
Словно в драме печальной,
[Ж.] Превратности судьбы
[М.+Ж.] Разбили наши сердца.