Paroles et traduction Bird Thongchai - รอยรักรอยเล็บ

รอยรักรอยเล็บ

รอยเล็บเหน็บเนื้อเจ็บปวดเหลือใจแค้นใดกันเจ้า
หยิกเอาหยิกเอาเฝ้าแต่แสนงอนอ่อนใจ
ตั้งหน้าหยิกย้ำช้ำไปหมดแล้วเป็นแนวน้อยใหญ่
เคืองพี่เรื่องไรไฉนเมินหน้า
รอยรักฝากรสหมดจดมิจางน้องนางเคยให้
พี่วอนอ่อนใจเหตุใดน้องจึงปึ่งชา
เคลือบแคลงแสร้งเสเกเรอีกหรือดึงดื้อสัญญา
ก็ไหนเคยว่าไม่ขืนขัดใจ
พี่หรือถนอมจะหอมสักครั้งก็ยังวอนเจ้า
จูบเพียงแผ่วเบากลัวน้องหมองไหม้
จะเกาะจะกุมนุ่มเนื้อเพียงเฉียดละเมียดละไม
แง่งอนอันใดขวัญจึงหน้างอ
รอยเล็บเหน็บรักติดปักฝังแนวเหมือนรอยแมวข่วน
พี่ครางพี่ครวญแต่นวลน้องยังไม่พอ
หยิกไปให้สมอารมณ์ขุ่นหมอง
ไม่ต้องรั้งรอต่อน้องเพียงพอพี่ขอจูบคืน

Claw marks of love

Fingernails dug into flesh deeply upsetting me, what is it about?
Pinching at me, torturing me, my heart is so tender
Biting, marking me so badly that it shows as thin lines all over
Why do you look away as if you're so annoyed with me?
Claw marks, a remainder of your love that has faded
My dear, I beg you, why are you so mad at me?
You pretend to be reluctant and dismissive once again
Didn't you used to say no, nothing could stop you?
I just want to adore you, to show you affection and love you so much
A mere kiss, I fear I'd hurt you so I restrain myself
I'll just hold your gentle curves and smooth skin
What is wrong, my dearest?
Claw marks of love, like a cat's scratch
I cry out, I moan, but you are still not satisfied
Pinch me again, I need you to feel my pain
Without holding back, I just need you to kiss me back