Paroles et traduction Bird Thongchai - รักเอ๋ย (เพลงจากละคร พนมนาคา)

รักเอ๋ย (เพลงจากละคร พนมนาคา)

แม้เวลาจะลบเลือน ทุกสิ่งให้มันจางหาย
แต่ฉันใช้ทั้งหัวใจ จดจำเรื่องของเธอ
แม้จะทรมาน ที่ต้องห่างกันแสนไกล
แต่ฉันยังคงหายใจ เพื่อรอวันพบเจอ

กี่คงคาที่กั้นเรา กี่ทิวเขาที่ขวางทาง
ลืมแม้ร้อยพันขวากนาม ใจจะข้ามไป
กี่ราตรีที่ล่วงเลย ผ่านเวลาที่หมุนไป
ทุกนาทีของใจยังคิดถึงเธอ

(ฉันยังรอ)
รักเอ๋ย แม้เนิ่นนานไม่เคยจาง
ใจนี้ยังคงเป็นของเธอ ไม่เคยมีวันห่างไกล
รักเอ๋ย เมื่อรักแท้เกิดในใจ
ไม่มีวันที่รักจะจากไป นานเท่าไรยังผูกกัน

คืนที่มองไม่เห็นดาว
รู้ไหมดาวก็ยังอยู่ตรงนั้น
ความรักแท้ก็เหมือนกัน
มันไม่เคยหายไป

กี่คงคาที่กั้นเรา กี่ทิวเขาที่ขวางทาง
ลืมแม้ร้อยพันขวากนาม ใจจะข้ามไป
กี่ราตรีที่ล่วงเลย ผ่านเวลาที่หมุนไป
ทุกนาทีของใจยังคิดถึงเธอ

(ฉันยังรอ)
รักเอ๋ย แม้เนิ่นนานไม่เคยจาง
ใจนี้ยังคงเป็นของเธอ ไม่เคยมีวันห่างไกล
รักเอ๋ย เมื่อรักแท้เกิดในใจ
ไม่มีวันที่รักจะจากไป นานเท่าไรยังผูกกัน

(ฉันยังรอ)
รักเอ๋ย แม้เนิ่นนานไม่เคยจาง
ใจนี้ยังคงเป็นของเธอ ไม่เคยมีวันห่างไกล
รักเอ๋ย เมื่อรักแท้เกิดในใจ
ไม่มีวันที่รักจะจากไป นานเท่าไรยังผูกกัน

รักเอ๋ย
ไม่มีวันที่รักจะจากไป นานเท่าไรยังผูกกัน

Love, Oh Love (Song from the drama Phanom Nakha)

Even though time may erase all things and make them fade,
I use all of my heart to remember you.
Even though it's agonizing to be so far away,
I still breathe, waiting for the day we meet again.

Across a hundred Ganges that separate us, over a thousand mountains that stand in our way,
Forgetting hundreds of thousands of obstacles, my heart will cross over to you.
Through countless nights that have passed, through the turning of time,
Every minute of my heart still thinks of you.

(I'm still waiting)
Love, oh love, even though time has passed, you've never faded.
This heart still belongs to you, never far away.
Love, oh love, when true love is born in the heart,
There's no day that love will leave, no matter how long, we are still bound together.

On nights when the stars can't be seen,
Know that the stars are still there.
True love is the same,
It never disappears.

Across a hundred Ganges that separate us, over a thousand mountains that stand in our way,
Forgetting hundreds of thousands of obstacles, my heart will cross over to you.
Through countless nights that have passed, through the turning of time,
Every minute of my heart still thinks of you.

(I'm still waiting)
Love, oh love, even though time has passed, you've never faded.
This heart still belongs to you, never far away.
Love, oh love, when true love is born in the heart,
There's no day that love will leave, no matter how long, we are still bound together.

(I'm still waiting)
Love, oh love, even though time has passed, you've never faded.
This heart still belongs to you, never far away.
Love, oh love, when true love is born in the heart,
There's no day that love will leave, no matter how long, we are still bound together.

Love, oh love,
There's no day that love will leave, no matter how long, we are still bound together.