Paroles et traduction Bird Thongchai - ลมจ๋า

ลมจ๋า

ลมเอยเจ้าหอบรักมาให้ใคร
จงพัดกลับไป เพราะดวงฤทัยข้าไม่ต้องการ
ข้ากลัวเหลือเกิน กลัวรักที่สิ้นสงสาร
กลัวรักจะทรมาร
กลัวดวงวิญญาณจะต้องร้องไห้
ลมเอยเจ้าหอบรักไปเถิดหนา
จงพัดกลับมา แล้วกลัวน้ำตารักต้องตกใน
ข้ากลัวรักลวง กลัวรักอารมณ์อ่อนไหว
กลัวรักจะไม่เข้าใจ
กลัวดวงฤทัยไม่กล้าชื่นชม
กระแสลมแรงยังไม่แสลงเท่าลมรักลวง
ลมกระซิบที่เคยว่าห่วง
กลับกลายสลายเป็นลม
คอยพัดบาดใจ ให้รอยทุกข์ระทม
ใจรักจึงต้องขื่นขม
เพราะหลงเชื่อลมรักลวง
ดวงใจข้าตรมแล้วลมเจ้าเอ๋ย
อย่าเย้ยข้าเลย
พัดเลยผ่านไปแล้วไม่ต้องห่วง
ข้ายอมช้ำใจ ในรักที่ข้าเคยหวง
ลมจ๋าอย่าตามมาลวง
สงสารดวงใจดวงนี้เถิดลม
กระแสลมแรงยังไม่แสลงเท่าลมรักลวง
ลมกระซิบที่เคยว่าห่วง
กลับกลายสลายเป็นลม
คอยพัดบาดใจให้รอยทุกข์ระทม
ใจรักจึงต้องขื่นขม
เพราะหลงเชื่อลมรักลวง
ดวงใจข้าตรมแล้วลมเจ้าเอ๋ย
อย่าเย้ยข้าเลย
พัดเลยผ่านไปแล้วไม่ต้องห่วง
ข้ายอมช้ำใจ ในรักที่ข้าเคยหวง
ลมจ๋าอย่าตามมาลวง
สงสารดวงใจดวงนี้เถิดลม.

Oh, the Wind

Dearest wind, what love do you bring to me?
Please take it back, for this heart of mine doesn't need it now.
Oh, I'm filled with dread, I fear a love that brings only pain,
A love that will torment me without end.
I'm terrified my soul will be drowned in sorrow.
Oh, wind, please carry that love far away.
Take it back, I fear the tears it will bring.
I'm scared of a love that deceives, a love that's driven by whims.
I'm afraid that love won't understand me,
Afraid that my heart won't dare to rejoice.
The strongest wind is nothing compared to the deception of love.
Your whispered words, once full of care,
Have faded into nothing but empty promises.
You've pierced my heart with your gusts of pain, leaving me in agony,
Condemning my heart to bitterness.
All because I foolishly believed in your deceptive words of love.
Oh, my heart is broken, my dearest wind.
Please, don't mock me in my pain.
I beg you, pass me by and don't return.
I'll endure the heartache, the love I once held dear.
Oh, wind, please don't follow me with your deception.
Have pity on this heart, my dearest wind.
The strongest wind is nothing compared to the deception of love.
Your whispered words, once full of care,
Have faded into nothing but empty promises.
You've pierced my heart with your gusts of pain, leaving me in agony,
Condemning my heart to bitterness.
All because I foolishly believed in your deceptive words of love.
Oh, my heart is broken, my dearest wind.
Please, don't mock me in my pain.
I beg you, pass me by and don't return.
I'll endure the heartache, the love I once held dear.
Oh, wind, please don't follow me with your deception.
Have pity on this heart, my dearest wind.