Paroles et traduction Bird Thongchai - ลมจ๋า

ลมจ๋า

ลมเอยเจ้าหอบรักมาให้ใคร
จงพัดกลับไป เพราะดวงฤทัยข้าไม่ต้องการ
ข้ากลัวเหลือเกิน กลัวรักที่สิ้นสงสาร
กลัวรักจะทรมาร
กลัวดวงวิญญาณจะต้องร้องไห้
ลมเอยเจ้าหอบรักไปเถิดหนา
จงพัดกลับมา แล้วกลัวน้ำตารักต้องตกใน
ข้ากลัวรักลวง กลัวรักอารมณ์อ่อนไหว
กลัวรักจะไม่เข้าใจ
กลัวดวงฤทัยไม่กล้าชื่นชม
กระแสลมแรงยังไม่แสลงเท่าลมรักลวง
ลมกระซิบที่เคยว่าห่วง
กลับกลายสลายเป็นลม
คอยพัดบาดใจ ให้รอยทุกข์ระทม
ใจรักจึงต้องขื่นขม
เพราะหลงเชื่อลมรักลวง
ดวงใจข้าตรมแล้วลมเจ้าเอ๋ย
อย่าเย้ยข้าเลย
พัดเลยผ่านไปแล้วไม่ต้องห่วง
ข้ายอมช้ำใจ ในรักที่ข้าเคยหวง
ลมจ๋าอย่าตามมาลวง
สงสารดวงใจดวงนี้เถิดลม
กระแสลมแรงยังไม่แสลงเท่าลมรักลวง
ลมกระซิบที่เคยว่าห่วง
กลับกลายสลายเป็นลม
คอยพัดบาดใจให้รอยทุกข์ระทม
ใจรักจึงต้องขื่นขม
เพราะหลงเชื่อลมรักลวง
ดวงใจข้าตรมแล้วลมเจ้าเอ๋ย
อย่าเย้ยข้าเลย
พัดเลยผ่านไปแล้วไม่ต้องห่วง
ข้ายอมช้ำใจ ในรักที่ข้าเคยหวง
ลมจ๋าอย่าตามมาลวง
สงสารดวงใจดวงนี้เถิดลม.

Ветер мой

Ветер мой, ты несешь любовь кому-то,
Улетай обратно, мое сердце ее не хочет.
Я очень боюсь, боюсь любви, которой придет конец,
Боюсь, что любовь будет мучить,
Боюсь, что моя душа будет плакать.
Ветер мой, унеси любовь прочь,
Улетай обратно, боюсь, слезы любви упадут в меня.
Я боюсь обмана в любви, боюсь чувствительной любви,
Боюсь, что любовь не поймет,
Боюсь, что мое сердце не посмеет радоваться.
Сильный ветер не так резок, как ветер обмана в любви,
Ветер-шепот, который когда-то говорил о заботе,
Превратился в ветер,
Который ранит мое сердце, причиняет боль и страдания.
Мое любящее сердце вынуждено горько страдать,
Потому что поверило ветру обмана в любви.
Мое сердце страдает, ветер мой,
Не насмехайся надо мной,
Улетай прочь и не беспокойся,
Я смирюсь с разбитым сердцем в любви, о которой мечтал.
Ветер мой, не приходи ко мне с обманом,
Пожалей мое сердце, ветер.
Сильный ветер не так резок, как ветер обмана в любви,
Ветер-шепот, который когда-то говорил о заботе,
Превратился в ветер,
Который ранит мое сердце, причиняет боль и страдания.
Мое любящее сердце вынуждено горько страдать,
Потому что поверило ветру обмана в любви.
Мое сердце страдает, ветер мой,
Не насмехайся надо мной,
Улетай прочь и не беспокойся,
Я смирюсь с разбитым сердцем в любви, о которой мечтал.
Ветер мой, не приходи ко мне с обманом,
Пожалей мое сердце, ветер.