Paroles et traduction Bird Thongchai - วอนลม

วอนลม

วันวาน

ศิลปิน ธงไชย แมคอินไตย์
อัลบั้ม ละคอนเพลงเบิร์ดเบิร์ด
คำร้อง สุรักษ์ สุขเสวี

วันวาน เมื่ออยู่ในความมืดมน
จะมีเงาคนสองคน ที่จมอยู่ในภวังค์
อยู่ในดินแดนลึกล้ำแห่งใจ
สองคน สองใจ รักกัน
วันวาน เมื่อมีเธอเคียงข้างกาย
จะมีดวงดาวพร่างพราย
สาดส่องประกายวับวาว
และมีรอยยิ้มจากเธอ
บดบังความหมายแห่งดาว
โลกดังวิมานสวรรค
เธอ... ช่างดูงามเหมือนฝัน
อยู่ใจหัวใจวันวาน
ความจริง จากวันที่เธอลับไป
ก็มีแต่ความเสียใจ ก็มีแต่รอยน้ำตา
เมื่อคนที่รักจากไป
ไม่มีวันหวนกลับมา ไม่มีแม้เงาให้เจอ
เธอ... ที่เคยงดงามเหมือนฝัน
กลับเป็นแค่เพียงวันวาน
อยากให้วันคืนหมุนย้อนกลับไป
รักเธอ ใกล้เธอ นานนาน
วันวาน... ผูกพันเรื่องราวมากมาย
เก็บอยู่ในใจวันนี้

Pleading to the Wind

Yesterday

Artist Thongchai McIntyre
Album Bird Bird Concert
Lyrics Surak Suksewee

Yesterday, when I was in the darkness
There were two people's shadows, immersed in a trance
In the deepest part of their hearts
Two people, two hearts, in love with each other
Yesterday, when I had you by my side
There were bright stars
Shining brightly
And your smile
Overshadowing the meaning of the stars
The world was like a paradise
You... were so beautiful like a dream
In the heart of yesterday
The truth is, from the day you disappeared
There was only sadness, only tears
When the one you love leaves
They will never come back, not even a shadow
You... who used to be as beautiful as a dream
Have become only a yesterday
I wish the days could turn back
To love you, be near you, for a long, long time
Yesterday... full of countless stories
Kept in my heart today