Paroles et traduction Bird Thongchai - วอนลม

วอนลม

วันวาน

ศิลปิน ธงไชย แมคอินไตย์
อัลบั้ม ละคอนเพลงเบิร์ดเบิร์ด
คำร้อง สุรักษ์ สุขเสวี

วันวาน เมื่ออยู่ในความมืดมน
จะมีเงาคนสองคน ที่จมอยู่ในภวังค์
อยู่ในดินแดนลึกล้ำแห่งใจ
สองคน สองใจ รักกัน
วันวาน เมื่อมีเธอเคียงข้างกาย
จะมีดวงดาวพร่างพราย
สาดส่องประกายวับวาว
และมีรอยยิ้มจากเธอ
บดบังความหมายแห่งดาว
โลกดังวิมานสวรรค
เธอ... ช่างดูงามเหมือนฝัน
อยู่ใจหัวใจวันวาน
ความจริง จากวันที่เธอลับไป
ก็มีแต่ความเสียใจ ก็มีแต่รอยน้ำตา
เมื่อคนที่รักจากไป
ไม่มีวันหวนกลับมา ไม่มีแม้เงาให้เจอ
เธอ... ที่เคยงดงามเหมือนฝัน
กลับเป็นแค่เพียงวันวาน
อยากให้วันคืนหมุนย้อนกลับไป
รักเธอ ใกล้เธอ นานนาน
วันวาน... ผูกพันเรื่องราวมากมาย
เก็บอยู่ในใจวันนี้

В мольбе к ветру

Прошлое

Исполнитель: Тонгчай Макентайр
Альбом: Мюзикл Бердберд
Слова: Сурак Суксеви

Прошлое, когда я был в темноте,
Были видны силуэты двух людей, погруженных в мечты,
В глубинах сердец,
Два человека, два сердца, любящих друг друга.
Прошлое, когда ты была рядом со мной,
Звезды ярко сияли,
Изливая свой мерцающий свет,
И твоя улыбка,
Затмевала собой все звезды.
Мир казался небесным дворцом,
Ты... была прекрасна, как сон.
Останься в моем сердце, в прошлом.
Правда в том, что с того дня, как ты ушла,
Осталась только печаль, остались только слезы.
Когда любимый человек уходит,
Не будет возврата, не останется даже тени.
Ты... которая когда-то была прекрасна, как сон,
Стала просто прошлым.
Хочу, чтобы время повернулось вспять,
Чтобы любить тебя, быть рядом с тобой, как можно дольше.
Прошлое... Хранит так много воспоминаний,
Которые я храню в своем сердце сегодня.